manual leed

LEED -NC
®

Sistema de Clasificación de Edificios
Sostenibles Para Nueva Construcción y
Grandes Remodelaciones
Versión 2.1

Para Consulta y Uso Público

Noviembre 2002
Revisado 14.03.03

LEED para Nueva Construcción Versión 2.1
Original en Inglés Noviembre 2002, (Revisión Marzo 2003), Español Marzo 2004

1

LEED para Nueva Construcción Versión 2.1
Original en Inglés Noviembre2002, (Revisión Marzo 2003), Español Marzo 2004

2

Introducción
El Sistema de Clasificación de Edificios Sostenibles Líder en Eficiencia Energetica y Diseño
sostenible (LEEDTM) representa el esfuerzo del Consejo de Construcción Verde de USA
(USGBC) para proporcionar una norma nacional sobre lo que constituye un “edificio
sostenible”. A través de su utilización como pauta de diseño yherramienta de certificación por
terceros, se dirige a mejorar el bienestar de los ocupantes, la eficiencia medioambiental y los
beneficios económicos de estos edificios donde se llevan a cabo prácticas, normas y tecnologías
establecidas e innovadoras.
De acuerdo con la política de USGBC para la continua mejora de LEED, la Versión 2.1 es una
actualización administrativa del Sistema deClasificación LEED 2.0 para una nueva
construcción comercial, mayores renovaciones y edificios residenciales de alto nivel. Su
propósito es dirigirse a los asuntos destacados por los miembros de USGBC y otros usuarios de
LEED proporcionando clasificaciones técnicas y racionalizando los requisitos de
documentación para la certificación LEED. Se espera que estas mejoras simplifiquen el proceso
dedocumentación a los equipos del proyecto y reduzcan los costes de documentación de los
créditos de LEED mientras que se mantiene el rigor y la integridad de las normas de la Versión
2.0 de LEED. No se requiere un voto de aprobación de los miembros de USGBC para la
Versión 2.1 porque los niveles de rendimiento no se han alterado. La Versión 2.1 se creó gracias
a los generosos esfuerzos voluntarios delos Grupos de Asesores Técnicos de LEED y con la
guía del Comité de Dirección de LEED. Este documento representa el consenso general, no el
acuerdo unánime. USGBC agradece la contribución de los miembros de su comité.
La nueva Plantilla LEED es un componente central de las mejoras de la Versión 2.1. Es un
trazador dinámico y una herramienta de documentación que debe ser utilizada por los equiposde proyecto en Versión 2.1 para la preparación de la presentación completa de la certificación
LEED. Para cada crédito, la Plantilla demanda los datos a los solicitantes de LEED, indica
cuándo los requisitos de la documentación han sido rellenados adecuadamente para su
presentación, y sirve como plantilla formateada para la presentación inicial del proyecto. Se
requerirán documentos de apoyoadicionales durante la fase de auditoría de la valoración de la
certificación.
Este documento del Sistema de Clasificación establece el propósito básico y las presentaciones
de requisitos y de documentación que son necesarias para alcanzar cada prerrequisito y cada
“crédito” voluntario. El proyecto obtiene uno o más puntos de la certificación cumpliendo o
excediendo los requisitos técnicosde cada crédito. Todos los prerrequisitos deben ser
conseguidos con el fin de calificarse para la certificación. Se pueden añadir puntos a la
puntuación final relacionados con uno de los cuatro posibles niveles de certificación. Ver la
Lista de Comprobación LEED para disponer de un resumen de los temas de los créditos y los
valores de los puntos. Se incluye una pequeña descripción de lastecnologías y las estrategias de
cada crédito para informar brevemente a aquellos que no estén familiarizados con el tema
particular. La Guía de Referencia LEED para la Versión 2.1 – el anexo técnico al Sistema de
Clasificación y la Plantilla – proporciona más antecedentes, explicaciones e instrucciones.
Retractación y Notificaciones
El U.S. Green Building Council, y el Consejo Construcción...