MARCHA IPM

La traducción es la actividad que consiste en comprender el significado de un texto en un idioma, llamado texto origen o «texto de salida», para producir un texto con significado equivalente, en otro idioma, llamado texto traducido o «texto meta». El resultado de esta actividad, el texto traducido, también se denomina traducción. Cuando la traducción se realiza de manera oral se conoce comointerpretación. La disciplina que estudia sistemáticamente la teoría, la descripción y la aplicación de la traducción y la interpretación se denomina traductología.
Función social del traductor
El traductor desarrolla una posición mediadora en nuestra sociedad. La traducción de textos, su traslación, y en algunos casos, la recreación, supone mucho más que un simple ejercicio didáctico o laboral.Destacaremos el papel vehiculador y de intermediario que aporta el quehacer - en muchos casos solitario y en no pocos infravalorado- del traductor, al conectar significados y contenidos que revelan parámetros y referentes de una sociedad determinada con la sociedad lingüística y cultural de mayor vigencia.
El traductor deviene en artista de matices insospechados que desvelan los entresijossociales en que se enmarca su profesión; ejemplos en la historia encontramos desde los sabios extranjeros reunidos en Toledo junto al rey Alfonso X, hasta los investigadores y traductores de la actualidad.Observamos en nuestras aulas alumnos deseosos de iniciar sus estudios de traducción e interpretación por el amor a los idiomas, a la lectura, a la escritura y al discurso oral, a la “interpretación”del mundo circundante. En tiempos de la globalidad, el traductor transporta, relaciona y en definitiva, vincula diferentes modelos de sociedades y los vuelca al alcance del curioso universalista con ánimo de comprender el siglo XXI.
¿Pasos para traducir un texto? Muchas personas creen que traducir es simplemente una cuestión de hablar dos idiomas y que lo demás viene de forma automática. Sinembargo, la verdad es que la traducción es un proceso complejo y creativo que incluye una serie de etapas que le permiten al traductor pasar el contenido de un texto de un idioma a otro.
Si bien es cierto que no existen reglas establecidas sobre el tema y que cada traductor probablemente lleva a cabo un proceso de traducción diferente, es posible identificar algunas etapas específicas que puedenservir de guía para realizar una traducción. A continuación encontrarás cinco etapas básicas para tener en cuenta a la hora de traducir un texto.
1. Lee la totalidad del texto antes de comenzar
Aunque en mucho casos puede ser tentador lanzarse en seguida a traducir, lo primero que debes hacer es leer la totalidad del texto (o al menos leerlo por encima). Esto te ayudará a darte una idea inicialdel tema y el estilo, así como de la extensión y nivel de dificultad del texto.
En la medida de lo posible se recomienda tener una copia impresa del texto, en la cual podrás resaltar palabras desconocidas, escribir notas sobre la traducción, y en general manipular el texto de origen hasta convertirlo en el texto meta.
2. Consulta e investiga
Ahora es el momento de meterte de lleno en elproceso de traducción. Una vez hayas leído el texto, ya habrás identificado una serie de palabras, expresiones o ideas que no conoces. En esta etapa se recurre a los diccionarios, tanto físicos como en línea, para consultar definiciones y equivalencias. Para más información sobre cómo investigar para traducir textos especializados, consulta el artículo sobre los mejores traductores en línea.Dependiendo de la naturaleza del texto a traducir, deberás dedicarle una parte del tiempo a la investigación de términos específicos. Como traductor uno recibe constantemente textos de diversa índole, muchos incluso que tratan temas sobre los cuales uno poco o nada conoce.
El traductor tiene la responsabilidad de investigar sobre el tema del texto y asegurarse de utilizar con precisión los términos...