Marianus Cultus

Marianus Cultus
Fiesta de Pentecostés de 1987
Pastoral Letter on Our Lady Carta Pastoral sobre la Virgen

It is almost a year since I joined you to share your hopes and dreams, your cares and your needs as servants of this local Church. Ha pasado casi un año desde que se unió para compartir sus esperanzas y sueños, sus preocupaciones y sus necesidades en el servicio de esta Iglesia local. Wehave been in communication often, thank God, in the course of these eleven months. Hemos estado en comunicación con frecuencia, gracias a Dios, en el transcurso de estos once meses. I have met and talked with many of you and listened to your hearts, and have tried to respond, the best I could, to the concerns which you have shared with me. Me he reunido y hablado con muchos de ustedes y escuchar asus corazones, y han tratado de responder, lo mejor que pude, a las preocupaciones que han compartido conmigo. I am grateful to you that you have received me so warmly, accepted me in your service and supported me in your prayers. Agradezco a usted que me han recibido con tanto cariño, me aceptó en su servicio y me apoyó en sus oraciones. In a special way, I thank you for the prayers that havebeen offered for me on the occasion of my tenth anniversary as a Bishop which I celebrate this month. De manera especial, le agradezco por las oraciones que se han ofrecido para mí motivo de mi décimo aniversario como Obispo que yo celebramos este mes.
This is the first time that I am writing to you in the form of a brief pastoral letter. Esta es la primera vez que me dirijo a usted en la forma deuna carta pastoral breve. I use this form now both at the request of the newly-appointed Archdiocesan Committee for the Marian Year - the worldwide celebration of our Church which begins June 7 - and because it seemed so appropriate that this first pastoral of mine might speak of Mary the ever blessed Virgin Mother of God, of her whom we hail as the gate through which the Savior saw fit to enterthe confines and the confusion of our mortal world. Yo uso esta forma ahora, tanto en la solicitud de la Comisión Arquidiocesana recién nombrado para el Año Mariano - la celebración mundial de la Iglesia, que comienza 07 de junio - y porque parecía muy apropiado que esta pastoral mi primera podría hablar de María, la cada vez Santísima Virgen Madre de Dios, de aquella a quien saludamos en la puertapor la que el Salvador tuvo a bien entrar en los límites y la confusión de nuestro mundo mortal. Pope John Paul II's Encyclical on the Mother of the Redeemer, in which he set the theological foundations for the Holy Year, speaks of Our Lady in the sacred scriptures and in the life of the Church. Encíclica sobre la Madre del Redentor, en la que expuso los fundamentos teológicos para el Año SantoPapa Juan Pablo II, habla de la Virgen en las Sagradas Escrituras y en la vida de la Iglesia.
In a beautiful reflection, the Holy Father writes of her early years of childhood and youth, of those mystery years when quietly and gently - and unbeknownst to her - the Almighty Father was preparing Mary to become the mother of His divine Son. En una hermosa reflexión, el Santo Padre escribe acerca desus primeros años de la infancia y la juventud, de esos años misterio, cuando en silencio y con suavidad - y sin su conocimiento - el Padre Todopoderoso, María se estaba preparando para ser la madre de su Hijo divino. These are the years before the fullness of time had arrived, the years in which she, who was immaculately conceived, must constantly have grown in virtue and holiness so that at theirconclusion, the angel might truly greet her in the words of the Gospel "hail full of grace". Estos son los años previos a la plenitud del tiempo había llegado, los años en que ella, que fue concebida inmaculada, siempre debe haber crecido en la virtud y la santidad, para que a su conclusión, el ángel realmente podría darle la bienvenida en las palabras del Evangelio " granizo llena de gracia "....