Martin Fierro para niños


MARTIN FIERRO
José Hernández - Adaptación para niños-


PARTE 1:
MARTÍN FIERRO Y SU GUITARRA
Martín Fierro era el nombre de un gaucho de nuestras pampas, protagonista de un famoso
poema de José Hernández. Aquí lo ven ustedes cantando en la guitarra, que los gauchos
solían llamar "vigüela" (vihuela).

Cuenta la historia de su vida vagabunda y perseguida por la mala suerte, ysus compañeros
lo escuchan. Entre otras dice:

Aquí me pongo a cantar
al compás de la vihuela,
que al hombre que lo desvela
una pena extraordinaria,
como el ave solitaria
con el cantar se consuela.

Pide luego a los santos del cielo que "ayuden su pensamiento y le refresquen la memoria"
para narrar su historia, y solicita también la asistencia de Dios.

Sabe que no es un "cantorletrado", es decir, que no tiene la cultura suficiente para serlo:
pero es un verdadero poeta, que ha envejecido cantando, y según él mismo lo confiesa,
las coplas le van brotando "como agua de manantial".

Con la guitarra en la mano
ni las moscas se me arriman;
nadie me pone el pie encima:
y cuando el pecho se entona,
hago gemir a la prima [1]
y llorar a la bordona. [2]

[1] y [2]:cuerdas de la guitarra.




PARTE 2:
LA ARRIADA
En un pintoresco lenguaje gauchesco, que nosotros traducimos a veces a un español más puro
para su mejor comprensión, Martín Fierro narra cómo en un tiempo había tenido mujer, hijos y hacienda, y cómo, después de una desgraciada aventura, a su regreso, encontró su rancho vacío.

Cuenta cómo un día, en la pulpería, después de haberbebido unas copas, ocurrió el principio
de sus desdichas:

Cantando estaba una vez
en una gran diversión,
y aprovechó la ocasión
como quiso el juez de paz:
se presentó, y ahí nomás
hizo una "arriada" en montón.

La mayoría de los que allí estaban trataron de huir, y algunos lo lograron. Pero Martín
Fierro se quedó, tranquilo, sin defenderse, pensando que sólo los culpables se escapan.Una "arriada", en términos gauchos, significaba que los llevaban a la comisaría, detenidos.
Por qué, lo sabrían más tarde. Hasta un gringo con un organito y una monita bailarina fue
arrastrado junto con ellos

Formaron un contingente
con los que del baile arriaron:
con otros nos mesturaron [3]

que habían agarrao [4] también:


las cosas que aquí se ven
ni los diablos laspensaron.

[3] mesturar, mezclar; [4] agarrado.



PARTE 3:
PELEANDO CONTRA EL MALÓN
Cuenta luego como los llevaron a todos en conjunto para luchar contra los indios, que en
aquellos tiempos asolaban las pampas y mataban a los hombres blancos. Aquellos salvajes obligaban a ir con ellos a las mujeres y a los niños, y si se resistían, los ultimaban.

Esos "malones", así los llamaban,tenían muy inquieto al gobierno. Martín Fierro y sus amigos
luchan contra los indios, en rudo combate.

Si me atribulo o me encojo
seguro que no me escapo.
Siempre he sido medio guapo,
pero en aquella ocasión
me hacía bulla el corazón
como garganta de sapo.

Cuenta algunos incidentes de la batalla, entre ellos cómo indios entraban a pelear dando
gritos y golpeándose en la boca, paraasustar a los hombres blancos.

Después de un feroz encuentro con el hijo de un cacique, que lo pone en una situación difícil,
Fierro logra vencerlo haciéndolo caer del caballo que montaba.

Allí quedó de mojón
y en su caballo salté;
de la indiada disparé
pues si me alcanza, me mata;
y al fin me les escapé
con el hilo en una pata. [5]

[5] alusión a las aves caseras, que cuando las atanse escapan cortando el hilo con el pico.





PARTE 4:
LA ESTAQUEADA DE MARTÍN FIERRO
Después de vivir un tiempo en el fortín militar, en donde no le pagan lo convenido y se ve obligado
a perder poco a poco sus prendas para poder subsistir, resuelve escaparse.

Una vez los oficiales lo hicieron "estaquear", castigo terrible que consistía en tironear las manos
y los pies...