mas alla del planeta silencioso C

C. S. LEWIS

MAS ALLA DEL
PLANETA SILENCIOSO

Planeta Silente

C. S. Lewis

Colección Foton / 2
Planeta Silente / C. S. Lewis
Título original Inglés
OUT OF THE SILENT PLANET
Traducción:
RICARDO DOMÍNGUEZ
Diseño tapa ÓSCAR DÍAZ
Impreso en Argentina - Printed in Argentina
Queda hecho el depósito que previene la ley 11.723
© GRUPO EDITOR DE BUENOS AIRES - Buenos Aires 1973 - Casilla de Correo 183,Sucursal 34
C. S. Lewis
PLANETA SILENTE
GRUPO EDITOR DE BUENOS AIRES
1ª edición 5.000 ejemplares
Este libro se terminó de imprimir en el mes de septiembre de 1973, en los talleres de Gráfica Devoto,
Nogoyá 4825, Buenos Aires.
DISTRIBUCIÓN KIOSCOS
CAPITAL. Antonio Rubbo. Av. Garay 4226. Buenos Aires.
INTERIOR. Dist. Cóndor S. R. L. Av. Independencia 2744. Buenos Aires.
Eskaneado, revisado ycorregido por: El Trauko
Última revisión: julio de 2002

Edición electrónica: El Trauko
Versión 1.0 en Word
“La Biblioteca de El Trauko”
http://www.fortunecity.es/poetas/relatos/166/
http://go.to/trauko
trauko33@mixmail.com
Chile - julio de 2002
Texto digital # 137
Este texto digital es de carácter didáctico y sólo puede ser utilizado dentro del núcleo familiar, en
establecimientos educacionales, debeneficencia u otras instituciones similares, y siempre que esta
utilización se efectúe sin ánimo de lucro.
Todos los derechos pertenecen a los titulares del Copyright.
Cualquier otra utilización de este texto digital para otros fines que no sean los expuestos anteriormente es
de entera responsabilidad de la persona que los realiza.

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

PLANETA SILENTE
C. S.Lewis

UNO

Apenas habían dejado de caer las últimas gotas del chubasco, cuando el caminante guardó el
mapa en su bolsillo, acomodó la mochila sobre sus cansados hombros, y abandonó el refugio que había
buscado bajo un frondoso castaño. En el oeste, un rayo de sol crepuscular, amarillo violento, consiguió
abrirse paso entre las nubes, pero hacia adelante, tras las colinas, el cielo tenía un tonopizarra oscuro. El
agua goteaba aun de los árboles y de la hierba, y el camino brillaba como un río. Sin perder tiempo en la
contemplación del paisaje, el caminante reanudó su marcha con el ímpetu del que sabe que tendrá que
caminar más de lo calculado. Y tal era en realidad, su situación. Si hubiese mirado a sus espaldas, cosa
que no hizo, hubiera visto la torre de Much Nadderby y tal visiónhabría provocado su renovado enojo con
el nada hospitalario hotelito que, aunque a todas luces vacío, le había negado una cama. Desde su última
gira a pie por esos contornos, la posada había cambiado de dueño y el amable anciano que estaba antes
había sido reemplazado, según informara la camarera del bar, por “la señora”, quien sin duda pertenecía
a ese tipo de hoteleras inglesas que consideran a lospasajeros como a verdaderos estorbos. Su única
alternativa ahora era Sterk, en el extremo de las colinas, a casi diez kilómetros de distancia. Según el
mapa, había una posada en Sterk y aunque el caminante tenía suficiente experiencia como para no creer
ciegamente en ese dato, allí se dirigió a falta de otra cosa más segura.
Marchaba bastante rápidamente, con empeño y con su vista fija haciadelante, como tratando de
acortar el camino al ocupar su mente en algún tema interesante. Era alto, de hombros ligeramente
encorvados, y su edad oscilaba entre los treinta y cinco y cuarenta años. Vestía con ese tipo especial de
descuido que caracteriza a un intelectual que está de vacaciones. A primera vista podría haber sido
confundido por un médico o un maestro de escuela, aunque carecía de la actitudmundana del primero y
de la indefinible aureola del segundo. Era, en realidad, un filólogo y miembro de un colegio de
Cambridge. Su nombre: Ransom.
Al dejar Nadderby había tenido esperanzas de encontrar albergue por la noche en alguna granja
antes de llevar a Sterk, pero ese lado de las colinas parecía deshabitado. Era un campo desolado, con
pocos cercos divisorios de ligustro y menos árboles,...