Masiosare

Altas apuestas High Stakes South of the Border sur de la frontera
May 13, 2008 13 de mayo de 2008
Stratfor ©Geopolitical Diary:Geopolítico Agenda:
The Mexican government has arrested five individuals involved in the killing of Edgar Millan Gomez, Mexico’s highest-ranking federal law enforcement official. El gobierno mexicano ha detenido a cinco personas implicadas en el asesinato de EdgarMillan Gómez, Mexico's de más alto rango encargados de hacer cumplir la ley federal oficial. The five men allegedly operated on the orders of the Sinaloa Cartel. Los cinco hombres habrían operado en los órdenes del Cártel de Sinaloa. The death of Millan Gomez at his home in Mexico City is the latest example of the escalation of violence in the ongoing war between the Mexican federal government and thecartels that control large swaths of Mexican territory. La muerte de Millan Gómez en su casa en Mexico City es el ejemplo más reciente de la escalada de violencia en la guerra en curso entre el gobierno federal mexicano y los cárteles que controlan grandes franjas de territorio mexicano. The assassination of such a high-level target clearly puts increased pressure on the government. El asesinatode un alto nivel objetivo claramente pone mayor presión sobre el gobierno.
Mexican President Felipe Calderon’s boldest initiative upon taking office 18 months ago was the deployment of thousands of troops to combat Mexican drug cartels. Presidente mexicano Felipe Calderón de la audaz iniciativa momento de asumir el cargo hace 18 meses fue el despliegue de miles de tropas mexicanas para combatirlos carteles de la droga. In doing so, he brought the fight to the doorstep of organized crime. Al hacerlo, ha llevado la lucha a las puertas de la delincuencia organizada.
Calderon’s efforts in combating the cartels have been notable, as he is the first Mexican president to challenge cartel control of Mexican territory in a serious way. Los esfuerzos de Calderón en la lucha contra los cárteleshan sido notables, ya que es el primer presidente de México para desafiar el control del cártel de territorio mexicano en una forma seria. But his resources are limited. Pero sus recursos son limitados. To tackle the threats and challenges facing the government, Calderon has shifted troops from one place to another. Para hacer frente a las amenazas y los desafíos que enfrenta el gobierno, Calderónse ha desplazado tropas de un lugar a otro. But any fundamental ramping up of dedicated troops would strain Mexico’s resources. Pero cualquier fundamentales de ramping dedicada tropas cepa Mexico's recursos.
The shift of cartel violence into the interior of Mexico, and particularly into Mexico City itself, has been a gradual trend that Stratfor has observed over the past year. El cambio de cartelviolencia en el interior de Mexico, y en particular en la Ciudad de Mexico en sí, ha habido una tendencia gradual que Stratfor ha observado durante el año pasado. Cartel involvement — particularly by the Sinaloa cartel — in the capital appears to have increased noticeably since a failed attack with an improvised explosive device in February. Cartel participación - en particular por el cártel deSinaloa - en la capital parece haber aumentado notablemente desde un fallido ataque con un artefacto explosivo improvisado en febrero. Millan Gomez’s assassination is the latest example of this trend. Millan Gómez del asesinato es el último ejemplo de esta tendencia.
Mexico’s continued descent into chaos could have enormous implications for the United States, with the potential to shiftconsiderable US attention to the Western Hemisphere. Mexico's descenso continuado en el caos podría tener enormes implicaciones para los Estados Unidos, con el potencial de cambio considerable a la atención de EE.UU. en el Hemisferio Occidental.
The economic importance of Mexico to the United States is difficult to overstate. La importancia económica de Mexico a los Estados Unidos es difícil de exagerar....