Me la suda
Páginas: 2 (438 palabras)
Publicado: 26 de marzo de 2012
Hola estimados colegas:
En un audio en español tengo dialogos con palabrotas. Y algunas no entiendo bien. Uno de los tacos es, si no me equivoco,:
Que me la suda.
¿Alguien me puede confirmar si sedice así y de donde viene esta expresión?
Un saludoSiendo diálogos con palabrotas
"Me la suda" = "Me suda la polla" = No me importa/Me da igual
Doy por sentado que es un uso exclusivo deEspaña. Por si no ha quedado claro es una expresión muy vulgar y un extranjero aprendiendo el idioma debería tener un cuidado extremo al usarla (yo no lo recomiendo).
Last edited by Csalrais; 15th June2011 at 07:06 PM.
e 1934 a 1935 intervino en la guerra del Chaco con el Paraguay, en primera línea. Sus impresiones culminaron en su diario de campaña: "Repete" 1937, que le valió el Premio Municipal deese año y batirse a duelo con un militar que se sintió ofendido por la relación de un curioso y singular episodio que protagonizó.
En 1943 editó en Buenos Aires su primera novela de granenvergadura: "Surumi", traducida al portugués en el Brasil en 1946. En 1947 con su poemario "Pauqarwara" ("Tiempo Florido"), publicado en La Plata (Argentina), obtuvo el premio de la Municipalidad de Cochabamba.De 1923 a 1949, con algunos intervalos, se desempeñó como Director de la Biblioteca Municipal de Cochabamba.
En 1952 publicó su novela "Yanakuna", considerada por la crítica, especialmenteextranjera, como la más lograda en ese género literario. Se la tradujo al ruso (150.000 ejemplares), polaco, checo, húngaro y alemán. Ese año ingresó al Partido Comunista de Bolivia.
En Tarija, con AvelinoLazo de la Vega - 1934
Con el artista Raúl Prada - 1924
En 1953, viaja a Polonia, Hungría y la Unión Soviética. En 1959, a la República Popular China; en 1961, a Cuba, al Congreso deEscritores. En 1962, a Valparaíso (Chile), cursos de verano. En 1967, a México al Encuentro de Escritores. En 1971, nuevamente a Lima. En 1979, a México a propósito de un Congreso Indigenista.
En 1969...
En un audio en español tengo dialogos con palabrotas. Y algunas no entiendo bien. Uno de los tacos es, si no me equivoco,:
Que me la suda.
¿Alguien me puede confirmar si sedice así y de donde viene esta expresión?
Un saludoSiendo diálogos con palabrotas
"Me la suda" = "Me suda la polla" = No me importa/Me da igual
Doy por sentado que es un uso exclusivo deEspaña. Por si no ha quedado claro es una expresión muy vulgar y un extranjero aprendiendo el idioma debería tener un cuidado extremo al usarla (yo no lo recomiendo).
Last edited by Csalrais; 15th June2011 at 07:06 PM.
e 1934 a 1935 intervino en la guerra del Chaco con el Paraguay, en primera línea. Sus impresiones culminaron en su diario de campaña: "Repete" 1937, que le valió el Premio Municipal deese año y batirse a duelo con un militar que se sintió ofendido por la relación de un curioso y singular episodio que protagonizó.
En 1943 editó en Buenos Aires su primera novela de granenvergadura: "Surumi", traducida al portugués en el Brasil en 1946. En 1947 con su poemario "Pauqarwara" ("Tiempo Florido"), publicado en La Plata (Argentina), obtuvo el premio de la Municipalidad de Cochabamba.De 1923 a 1949, con algunos intervalos, se desempeñó como Director de la Biblioteca Municipal de Cochabamba.
En 1952 publicó su novela "Yanakuna", considerada por la crítica, especialmenteextranjera, como la más lograda en ese género literario. Se la tradujo al ruso (150.000 ejemplares), polaco, checo, húngaro y alemán. Ese año ingresó al Partido Comunista de Bolivia.
En Tarija, con AvelinoLazo de la Vega - 1934
Con el artista Raúl Prada - 1924
En 1953, viaja a Polonia, Hungría y la Unión Soviética. En 1959, a la República Popular China; en 1961, a Cuba, al Congreso deEscritores. En 1962, a Valparaíso (Chile), cursos de verano. En 1967, a México al Encuentro de Escritores. En 1971, nuevamente a Lima. En 1979, a México a propósito de un Congreso Indigenista.
En 1969...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.