medea

Séneca

Medea

2003 - Reservados todos los derechos
Permitido el uso sin fines comerciales

Séneca

Medea
TRADUCCIÓN EN VERSO DE DON ANGEL LASSO DE LA VEGA

PERSONAJES
MEDEA
JASON
CREONTE

LA NODRIZA DE MEDEA
CORO DE CORINTIOS
UN MENSAJERO

ARGUMENTO
Despues de la muerte de Pelias, Jason habitaba en Corinto con su esposa y sus hijos.
Habiéndole elegido Creonte por yerno,Medea recibió de su marido una declaracion de
divorcio, y la orden del rey de buscar otra morada. Logró obtener un dia de próroga al plazo
marcado para su partida, y aprovechó este tiempo para enviar á Glauca ó Creusa, la
prometida de Jason, un traje y un collar impregnados en filtros mágicos. No bien Creusa se
colocó estos presentes, inflamóse aquel vestido, y pereció lastimosamente consumidapor
las llamas, así como su padre que acudió á socorrerla. Medea, para completar su venganza,
degolló en presencia de Jason á los hijos que de él habia tenido, y se desvaneció en los
aires.

ACTO PRIMERO
ESCENA PRIMERA

MEDEA
¡Oh Himeneo, alto dios, y tú Lucina,
Del lecho conyugal discreta guarda;
Minerva, tú que á Tisifo enseñaste
El arte de llevar sobre las aguas
Sumisas, á la naverecien hecha;

De los profundos mares, oh el monarca;
Oh sol que extiendes sobre el mundo el dia
Cuando tus rayos fúlgidos derramas;
Triple Hecate, que luz tan esplendente
Al misterioso sacrificio mandas,
Y cuantos dioses de la fé debida
Me respondeis por mí Jason jurada;
Y vosotras, deidades que Medea
Implora con derecho á vuestra gracia;
Oh caos de eterna noche, del infiernoRegiones del espanto subterráneas,
Espíritus del mal, sombras impías,
Soberano que al Tártaro avasallas,
Y tú su esposa que del negro imperio
Por seductor más fiel fué arrebatada;
Con voz siniestra á todos os invoco.
Venid, deidades que con ira tanta
Dais castigo á los crímenes; venios
Con esa de serpientes enroscadas,
Horrenda cabellera; en vuestras manos
En sangre tintas, las antorchas ardanDe siniestro fulgor; venid terribles;
Tan terribles venid como os hablaba
Cuando acudisteis á mis bodas. Presto
Traed aquí la muerte más infausta
Para esa nueva esposa para ese,
Su padre y cuantos vivan de su raza,
Y permitid para el esposo os pida
El suplicio más hórrido que haya.
Que viva sí, mas para verse errante
En ignorados pueblos y comarcas,
En mísero destierro, pobre, odiado,Sin hogar, reducido á que en su alma
Mi amor eche de menos, y en su senda
Obligado á llamar en puerta extraña
Como huésped funesto, y sobre todo,
Y anhelo más cruel no formulara,
Que los hijos que tiene, con él mismo
Y con su madre muestren semejanza.
¡Tengo hijos: vengada ya me juzgo!
¡Sí; de este modo me veré vengada!
Pero son excesivos mis lamentos,
Como Inútiles son ya mis palabras.¿Por qué no he de buscar mis enemigos?
¿Y por qué no extinguir la viva llama
De la antorcha nupcial, la luz del dia?
¡Oh Sol, oh padre de mi ilustre raza,

Semejante espectáculo contempla!
¡Muéstrase, y sigue su carrera rápida:
Por el azul de los tranquilos cielos
En su carro prosigue! Y en su marcha
No retrocede, ni hacia atrás el dia
Procura hacer que vuelva á su mirada!
Déjame, ohpadre, que el espacio cruce
En tu carro flamígero, y la gracia
Concédeme de ser la que lo guie
Por la región del éter dilatada:
Cede á mi mano las brillantes riendas
De los corceles que en su ardor se abrasan.
El incendio voraz que hunda á Corinto,
Juntará los dos mares que él separa.
Tal recurso es el solo que me queda.
Cual mi rival, agitaré irritada,
En mi diestra una antorcha deHimeneo;
Elevaré mis ruegos, y en las aras
Que en tan solemne dia han de erigirse,
Inmolaré las victimas sagradas.
En sus entrañas mismas, alma mia,
Busca el camino de la atroz venganza,
Si aun te atreves á hacelo y si es que aun vive
El vigor primitivo que en tí hallabas,
Ahuyenta, pues, los frivolos temores,
E indomable, revístete en tu saña,
Del Cáucaso con todos los enojos,
Y con su...