Mensaje garcia

|Mensaje a García |A Message To Garcia |
|Helbert Hubbard |  |
|Introducción |As the millennium year 2000 approaches we look back on a short ||Esta pequeña narración, “Un Mensaje a García” - fue escrita en |homily that struck a chord with tens of millions worldwide at |
|una sola hora, por la tarde después de la comida. Esto sucedió, |the beginning of this century. 40 million copies, in 17 |
|el 22 de febrero de 1899, día en que se conmemora el natalicio |languages, including Russian and Japanese, sold in a relatively ||de Washington. La edición correspondiente al mes de marzo de la |short period of time. Read what touched a nerve and moved the |
|revista “Philistine” iba a entrar en prensa. |feelings of your forebears a hundred years ago. |
|Nació como brote entusiasta de mi corazón, escrito después de un|  ||día en que había agotado mis fuerzas indolentes, para que |Introduction |
|abandonasen su estado comatoso por una actividad radial. |  |
|Pero la verdadera inspiración broto al calor de la discusión, |In 1895, Garcia Y'iniguez Calixto, a lawyer and general in the ||mientras bebía una taza de te, con mi hijo Bert, quien sostenía |Cuban army, took command of the insurrection against Spanish |
|que el verdadero héroe de la Guerra de Cuba había sido Rowan, |rule. Three years later, the sinking of the Main in Havana |
|quien, por si solo, había realizado la mas importante hazaña; |harbor started the Spanish-American war. President McKinley ||había llevado El Mensaje a Gracia. |composed a message of support to Garcia, and was advised that US|
|Fue una idea inspiradora. Mi hijo tenia razón porque |Army leftenant Andrew S. Rowan could be relied upon to deliver |
|efectivamente había sido un verdadero héroe el realizador de |the message. Rowan accepted with a 'consider-it-done' attitude, ||aquella hazaña, el haber llevado el mensaje a García. Me levante|completing the mission that arguably was key to the eventual |
|y escribí el relato. |outcome of Spain's defeat. |
|Tan poco importante me parecio el articulo así realizado, que lo|  ||publique sin titulo. Salió la edición y en breve vinieron |The story was written in less than an hour after the author's |
|peticiones por mayor numero de ejemplares de la edición de marzo|son, Bert, commented at the diner table on Washington's birthday|
|de “Philistine”; una docena, cincuenta, cien. Cuando la Compañía|1899, that Rowan was the real hero of the Cuban War, having |
|deNoticias Americanas pidió mil ejemplares, pregunte a mis |"gone alone and done the thing--carried the message to Garcia." |
|ayudantes cual era el articulo que había conmovido en tal forma |  |
|al publico. Era el articulo sobre García. |A Message to Garcia |
|Al díasiguiente George H. Daniels, del Ferrocarril Central de |  |
|Nueva York, nos mando el siguiente telegrama: “Coticen precio |by Elbert Hubbard |
|cien mil ejemplares de articulo Rowan en forma de folleto, con |  |
|un...