Mi Jardin Secreto

PREFACIO
Saludo la publicación de esta obra, como aportación de una nueva
arma terapeútica y no he descansado hasta no verla publicada en
Francia. Nancy Friday ha realizado un libro clínico. Estamos en el
terreno de la realidad psicológica y, como siempre, la realidad
sobrepasa la ficción. Las aproximadamente diez mil cartas que he
recibido me han demostrado, a través de las fantasías sexualesque
en ellas venían relatadas, la gran validez de este trabajo. Mi jardin
secreto será una obra útil porque va a permitir a las mujeres verse
reflejadas. El juego consistirá para ellas en buscar si sus fantasías
sexuales están mencionadas. Para las que no tienen conciencia de
sus fantasías, será la ocasión de pasar de lo insconsciente a lo
consciente las fantasías que dormían en ellas, lasfantasías que no
se atreven a confesarse a ellas mismas de tanta vergüenza como les
daría y porque se sentirían culpables de pensar eso. Ahora bien, no
somos responsables de nuestras fantasías. Nunca es peligroso para
la mente pensar en ellas, por el contrario puede serlo el rechazarlas.
Todos los que se analizan psicológicamente tienen interés en leer
este libro porque los ayudará a saber mejor quiénesson. Y también,
a aceptar las fantasías de los demás. Finalmente, los hombres tienen
también fantasías sexuales. Nos queda desear que un autor tenga, a
su vez, la idea de encargarse de recopilarlas.
Me gustaría también decir una palabra sobre la utilidad del mundo
de la fantasía en el caso de los deseos sexuales que no pueden ser
asumidos porque no pueden implicar a otra persona sin
traumatizarla osin hacerle sufrir daños psicológicos o físicos.
Quiero hablar de las personas que se llaman corrientemente
perversos: los exhibicionistas, los mirones, los sádicos, la lista es
larga. Pasar a los hechos supone un peligro para la persona en sí,
que se arriesga a ser perseguido judicialmente, y por la víctima.
Hay, pues, un límite a este nivel. En cambio, todo es posible en el
nivel de lasfantasías sexuales. En el plano de lo imaginario, ningún
límite es necesario. Al contrario, poder vaciar su imaginación y
-1-

deleitarse hasta la saciedad de ésta, conlleva a la salud mental y no
comporta ningún riesgo. En cambio, rechazar sus fantasías equivale
a querer mantener cerrada la tapadera de una olla de agua hirviendo,
transformándola en una bomba: el sujeto corre el riesgo entonces,
de pasara los hechos bajo el efecto de unos impulsos
incontrolables. Por eso, este tipo de libro, al liberar las presiones en
el plano imaginario, se revela como un libro de salud pública.
Ayudando a la gente a conocerse mejor, a comprenderse mejor, se
contribuye a acercar la felicidad, la ternura y el amor, finalidades de
todo ser humano que el rechazo psicológico impide, sin duda,
alcanzar. Porque,tranquilícese, si todos somos unos perversos,
necesitamos también, todos, amor y afecto. El ser humano es
complejo; hay sentimientos nobles, poéticos y elevados, pero
también deseos que pueden tomar la forma de fantasías sexuales
reveladas en este libro. He sentido vergüenza al leer Historia de O,
hace ya unos años. Me creía culpable y enfermo al soñar con
escenas así. En aquel momento, no tuve lasuerte de leer un libro
como Mi jardin secreto. Esto me ha llevado a sufrir inútilmente
noches de angustia y de miedo. Gracias a Nancie Friday por impedir
que este tipo de errores se perpetúen.
Doctor Michel MEIGNANT
Encargado de Curso en la Universidad de
Vincennes PARIS VIII y de Villetaneuse
PARIS XIII.
NANCY FRIDAY

-2-

MI JARDIN SECRETO
UNA ANTOLOGIA DE LAS FANTASIAS
SEXUALES FEMENINASPrefacio del doctor Michel Meignant

Traducción realizada por José Luis Castillo Panadero
y Margarita Chamorro García, a partir de la versión
al francés de la editorial Balland.
CORDOBA, MARZO
DE 1993

-3-

EL PODER DE LAS FANTASÍAS

" Tanto en la imaginación como en la realidad, llego al momento
esencial de mi actividad sexual...
... Asistimos al partido de fútbol americano que enfrenta al equipo...