Mimnermo De Colofón

HISTORIA Y CIVILIZACIÓN DE GRECIA


JGC

MIMNERMO DE COLOFON

AUTOR Durante el siglo VII a. e. c. Comienza el desarrollo y concepción de la polis griega como unidad colectiva frente al individualismo heroico de la edad oscura. El gran desarrollo que alcanzan las ciudades conlleva una expansión hacía la costa de Asia Menor donde fundan colonias y expanden la cultura griega. En esteambiente de las ciudades griegas del Asia menor, ciudades de intercambio cultural pues se mezclaban griegos y asiáticos, y disputan por una independencia es donde debemos situar a Mimnermo de Colofón. Según la Suda nació aproximadamente entorno al 639-29 a. e. c., aunque debido a la ambigüedad han postulado diversas cronologías1. Otro dilema radica en torno a su origen, su patria, pues para los antiguosera Colofón pero en la suda se nos comenta que era: «colofonio, esmineo o astipaleo» según Estrabón, Esmirna fue fundada por Colofón, se trataría de una segunda fundación por esmirneos que se habían retirado a Colofón a causa de haber sido expulsados por los eolios. Mimnermo fue un hombre perteneciente a un ambiente entre griego e indígena; su nombre, el de su padre, Ligirtis, no son griegos. Noses presentado como un poeta ambulante con un séquito y como profesional al servicio de fiestas populares y tradicionales, la del fármaco. Sus temas intimistas responden a un ambiente de vida privada, de interés puramente individualista. PRODUCCIÓN Los fragmentos que han llegado a nuestros días fueron seleccionados parcialmente, sobre todo por Estobeo, todos ellos son de tradición indirecta. Enprimer lugar, se considera que Mimnermo pudo componer un poema extenso de carácter épico titulado La Esmirneida, que versaría sobre la fundación de la ciudad y sobre la batalla de los esmirneos contra Giges y los lidios. De los fragmentos conservados se incluirían dentro de esta composición los fragmentos 12, 13 y 14. Podría haber compuesto yambos a raíz del fragmento 15, pero su autenticidad esdudosa. Realmente es en su obra Nano2 donde encontramos un contexto novedoso, Calímaco le tilda de γλύκη3 a raíz de esta obra. La temática de este comprendió va desde ciertas narraciones mitológicas a temas novedosos como la invitación al goce del amor, el disfrute de la juventud y por contraposición, el dolor de la vejez que se acerca. Todo ello con un gran tinte melancólico.

1 2

López Férez,Antonio. Historia de la literatura griega. Madrid: Cátedra, 1992, pág. 152. Nano era el nombre de su flautista y amante. 3 Lavagnini Bruno, Da Mimnermo a Callimaco: contributi esegetici e critici ai lirici greci, Torino: Paravia, 1949.

2

Javier Gimeno Citad

TEXO Y TRADUCCIÓN (FR. 2)

ἡμεῖς δ᾽, οἷά τε φύλλα φύει πολυανθέος ὥρῃ ἔαρος, ὅτ᾽ αἶψ᾽ αὐγῇς αὔξεται ἠελίου, τοῖς ἴκελοι πήχυιον ἐπὶχρόνον ἄνθεσιν ἥβης τερπόμεθα πρὸς θεῶν εἰδότες οὔτε κακὸν οὔτ᾽ ἀγαθόν: κῆρες δὲ παρεστήκασι μέλαιναι, ἡ μὲν ἔχουσα τέλος γήραος ἀργαλέου, ἡ δ᾽ ἑτέρη θανάτοιο: μίνυνθα δὲ γίγνεται ἥβης καρπός, ὅσον τ᾽ ἐπὶ γῆν κίδναται ἠέλιος. αὐτὰρ ἐπὴν δὴ τοῦτο τέλος παραμείψεται ὥρης, αὐτίκα δὴ τεθνάναι βέλτιον ἢ βίοτος: πολλὰ γὰρ ἐν θυμῷ κακὰ γίγνεται: ἄλλοτε οἶκος τρυχοῦται, πενίης δ᾽ ἔργ᾽ ὀδυνηρὰ πέλει:ἄλλος δ᾽ αὖ παίδων ἐπιδεύεται, ὧν τε μάλιστα ἱμείρων κατὰ γῆς ἔρχεται εἰς Ἀΐδην: ἄλλον νοῦσος ἔχει θυμοφθόρος οὐδέ τίς ἐστιν ἀνθρώπων ᾧ Ζεὺς μὴ κακὰ πολλὰ διδοῖ.
Traducción:

Y nosotros, igual que las hojas polifloridas florecen en la estación de primavera, que rápidamente crecen con los rayos del sol, semejantes a ellas, por un breve tiempo gozamos de las flores de juventud, sin haber conocido por losdioses ni lo bueno ni lo malo; sin embargo, las oscuras Keres se sitúan al lado, una teniendo como designio la triste vejez, la otra con el de la muerte. Y un breve instante permanece el fruto de la juventud, en cuanto se extiende sobre la tierra la luz del sol; pero tan pronto como pasa este periodo de juventud, en ese instante estar muerto es mejor que la vida; Pues muchos dolores nacen...