Miseria y esplendor de la traducción José Ortega y Gasset

I La miseria
Traducir implica un desgaste a la gramática, al uso establecido, a la norma vigente de la lengua. Es un acto de rebeldía contra el contorno social. Escribir implica valentía. Aunque eltraductor suele ser una persona tímida, debe vencer esta timidez, y lograr llevar la escritura a un lenguaje normal de la lengua traducida. Hasta libros de las ciencias exactas y naturales se puedentraducir, aunque a veces hay palabras que es muy difícil encontrar palabras que se refieran a exactamente lo mismo. Se podría aceptar la distinción que hay libros que se pueden traducir, y otros queno, pero ahí caemos en el verdadero problema de la traducción, que es que porqué algunos libros científicos es más fácil traducirlos, y sería porque el mismo autor ha comenzado a traducir la lengua desu ciencia, y sería una terminología, la cual para el autor no es una lengua, ya que una lengua es: un sistema de signos verbales, por el cual los individuos pueden entenderse sin previo acuerdo, encambio en una terminología, sí se necesita previo acuerdo de los símbolos y signos.
Al traducir texto, tenemos problemas, como por ejemplo con el estilo personal, es decir cuando el autor desvía unpoco el sentido de la palabra. Además cada idioma tiene su “forma interna” (expresiones diferentes) por ejemplo Wald (alemán) y bosque, según el diccionario son lo mismo, pero no se refieren exactamentea lo mismo.
II Los dos utopismos
La conversación: se refiere a que es la única instancia en donde el hombre conversamos y pensamos al mismo tiempo. Al conversar vivimos en sociedad, y al pensarnos refugiamos en la soledad, pero con este tipo de conversación que nos referimos suceden las dos cosas, atendemos con emoción, pero también nos vamos hacia adentro a pensar, es por eso que a veces nosquedamos en silencio sin responder, como si estuviéramos distraídos.
Un utopismo es creer que lo que el hombre desea y se propone es posible. Siento repugnancia por esto, y así me explico cuanto...