mixe

 Vocabulario Mixe de San Juan Guichicovi.

A
Aamy. Adv. Hace rato.
A’ap s. sombra, reflejo
A’axk s. liendre
A’oy adv. Derecha
A’t s. piojo
A’ty s. anona
A’x s. rama
A’xy tu’uty s. huevo de ave
A’xy s. zanate
Aajokxë’ëy adj. recalentado
Aajopë’ë adv. Mañana
Aakapxëëpy s. bromista
Aakatsko’on s. tomate verde
Aakojëëpy v. trasplantar
Aakujktëjk s. municipio
Aamu’unytsy s.cucarachas (grandes)
Aats s. bejuco
Aatsujë’ë adj. tarde
Aatsxëjk s. frijol trepador
Aaw s. boca
Aawaay s. barba, bigotes
Aawëtijtp v. da vueltas
Aaxotsy adj. amarrado (un bulto)
Aaxuk s. Falda de enredo
Aay s. hoja
Aja’aynyaxy s. fotografía
Ajajk s. luz solar, claridad
Ajk s. cedro
ajtsy s. hermano mayor (de hombre)
Ak s. cáscara, corteza, piel
Akats. Mestizo.
Akë’ë s. puerta
Ake’xts. rastrillo (para afeitarse)
Akpejy. S. guapinol (árbol)
Akëëpy v. cierra (una puerta)
Akëyë’ëy, aaxuyë’ëy adj. remendado
Akts s. totomoxtle
Akujtëjk.s. municipio.
Aku’tsp v. cierra (cierre)
Akujkxëë, kujkxyëë adv. Medio día
Akx s. pescado
Akxaj s. chayote
Amataxtek. S. Cuadrado.
Amënajp v. ladra
Amëxan. Castellanizado.
Amon. V. callarse.
Amuum adv. Entero
Amtsoo adv. Por su propiavoluntad
Amye’tsy adj. en secreto, a escondidas
An adj. caliente
Anajty adv. Izquierda
Anë’naapy adv. Recargado
Anë’taakt s. respaldo (de una silla)
Anëë s. trueno
Anëxe’xp v. babear
Ankaaky s. memela
Ano’këp v. tiene calor
Antakp v. miente
Anu’xëëpy v. está cansado
Anu’xy v. pide prestado
Anyaapyejt s. asiento
Antsyiuxk s. ajo
Ap adj. viejo(a), de edad avanzada
Apajk s. quijadaApënuuky s. mejilla
Aptëjk s. Ancestro.
Apty s. espina
Aptykaa s. puerco espin.
Ata’a, ëta’a adj. este, esta, estos, estas
Atë’ëtsy, pakyë adv. rápido
Ateem s. labios
Atsojkp adj. Ambicioso.
Atsëkë’ëw v. asusta
Atsëm s. puerco
Atsi’it s. botón
Aw s. boca.
Awa’an adj. Bravo
Awaats s. llave.
Awaatsp v. (se) abre
Awëëny s. bozal
Awiink aparte, distinto o diferente de.
Awits v.rayar (con una regla)
Axaam atrás.
Axajtuk v. atajar.
Axëëy ayer.
Axkakak s. chachalaca.
Axëkuutsy s. arrugas (sobre la piel)
Axiik adj. Risueño.
Axpajk s. nalga.
Axwa’ats adj. Desnudo.
Ay s. hermano mayor (de mujer)
Ayaaxp v. grita (como los mariachis)
Ayë’ktaakt s. campo deportivo
Ayë’p v. juega
Ayoon desgracia, accidente.
Ayony, yony adj. Alargado
Ayoop adj. Pobre.
Ayuuk s. mixe
EE’tsp v. clava, planta (una estaca)
Ë’tsp v. vomita
Eekp v. abre, descuartiza (un animal)
Eemy s. vena
Ëëp v. canta
Ëëtsy pron. yo
Eexy s. cangrejo
Ejkëp v. está enojado, está haciendo berrinches
Ëjts ajtëm pron. Nosotros (inclusivo)
Ëjts yë pron. Nosotros (exclusivo)
Ëjts pron. Nosotros
Ejtsp v. baila
Ëkxpv. Desgrana (ej. maíz)
Ënyaapy adv. Sentado
Ënyaaypyejt s. banco, silla,lugar sobre el cual sentarse
Etsy s. danza, baile, bailable
Ëtya’aky adv. Despacio
Ëxkakak s. chachalaca
Ëxno’kp v. va al cerro a depositar alguna ofrenda
Ëxtëkë adv. Hacia atrás
Ëxyë’ë s. pantalón
I
I’inytsy s. arco iris
I’x, i’px adj. veinte
I’xmajk adj. treinta
Iik s. juguete
Iixy s. comadreja
Ijx s. espejo
Ijxp v. ve
Ijxt s. vidrio, cristal, espejo
In adj. loco
Ixmatsy adj.separado, dejado
Ixpajk s. cadera; glúteos
Ixwa’ats adj. sin pantalón, desnudo
J
Ja’amp v. empuja
Ja’apy v. escribe
Ja’axy s. leña
Ja’ay s. gente, persona
Jaam s. cal |adj. gris
Jajp v. arde, produce calor, hay claridad
Jajp, jëmuump v. arde (el alcohol en una herida)
Jantimpyoop, opyoop, adj. blanquísimo
Jantimymyëk adv. fuertísimo
Jantsyijxp v. estornuda
Japom adv. Mañana
Jaat’aadv. Hoy
Jataook otra vez.
Jatits adv. Por que
jatsyu’utsany s. boa.
jaween falta poco o por poco.
jawiin primero
jaxyëëm lucero de la mañana.
jayaokpë adj. Asesino.
JËPUT Nariz
JËTK Violín
JEXY Varón.
JËYUJK Bestia
Je’e pron. Él, ella (ausente)
Je’exy, je’e ajxy pron. Ellos, ellas (ausente)
Je’kp v. (se) desprende (una rama)
jemtsy adj. Pesado.
jemy adj. Nuevo.
Je’pt s....