multilinguismo


Año de la Promoción de la Industria Responsable y del Compromiso Climático´
Universidad Nacional San Luis Gonzaga
Facultad de Psicología






Nombres y apellidos:
Kamila Solange Díaz Sumen
Profesor:
Lic. Gina Tasayco Tasayco
Curso:
Comunicación y Psicología
Ciclo:
I
Sección:
“A”
2014

EL MULTILINGÜISMO EN EL PERÚ

1. FAMILIA LINGÜÍSTICA QUECHUA
Fue el idioma delos incas, sin embargo sus orígenes están identificados en la zona de Lima, unos dos mil años antes de la conquista española. Durante el imperio de Tahuantinsuyo era llamado “runa simi” es decir, “lengua del hombre”.
En la actualidad se habla desde el sur de Colombia hasta el norte de Argentina, abarcando la sierra del Ecuador, Perú y Bolivia. El número de hablantes se estima en diez millones depersonas. En el Perú es hablado por 3 360 000 habitantes de acuerdo a datos del INEI (Instituto Nacional de Estadística e Informática del Perú) del Censo del 2007.
EJEMPLOS:
HARAHUI
Urpi uywayta chinkachikuni
Huk ch‘imlliyllapi.
Paqta rikuwaq, tapukuypuni
Kay k’itillapi.
Millay munaymi sumaq uyanpi,
Quyllur sutinmi.
Paqta pantawaq hukpa qayllanpi,
Rikuy, sut ‘inmi.
Killawan kuska Intimat ‘inpi,
Nanaq q’apchipi
Kuskan illanku hukpa sut ‘inpi,
Ancha kusipi […]
Qhichiprankuna munay uyanpi
K’uychi paqarin.
Iskaymi Inti kikin ñawinpi
Chaymi sayarin.
Pichuprallanri ñak ’ay qhawachin
Tukuy sipiqmi.
Chaypin munaypas llipipaq
Qhapchin,
Sunqu sik’ iqmi.
HARAHUI
La paloma que crié perdí en un
instante.
Haz por verla, pregunta por ella
por esos valles.
Es bellísimo sulindo rostro,
se llama Estrella.
No te equivoques delante de la otra,
salta a la vista.
En su frente el sol y al par la luna
en grandes galas,
ambos patentes, fulguran juntos
con mucho gozo.
En su bello rostro son las cejas
el arco iris.
Se hace dos el sol en sus pupilas
así parado.
Sus pestañas, apenas las miras,
a todos matan;
Allí todo lo quiebra el deseo,
y arranca el alma.Taytayqa yakutam timpuchirqa = Mi papá hirvió el agua. 

Taytaymi yakutaqa timpuchirqa = El agua fue hervida por mi papá. 


2. FAMILIA ARAHUACAS O ARAWAK (128 512 habitantes) 
Se habla en el Perú, Paraguay, Bolivia, Brasil, Colombia, Venezuela, Guyana, Honduras y Guatemala. La familia Arawak está integrada por siete ramas lingüísticas, de las cuales cuatro se ubican en el Perú y son habladas porpueblos como los asháninka, yánesha, matsiguenga y nomatsiguenga.
EJEMPLOS:
amepi-yo / amepi-ye
ladrón.FEM / ladrón.MASC
'ladrona' / 'ladrón'
 

nu-phe-ri / nu-phe-m
1ªSG-hermano.mayor-MASC / 1ªSG-hermano.mayor-FEM
'mi hermano mayor' / 'mi hermana mayor'
3. FAMILIA LINGÜÍSTICA ARU
Es el segundo idioma indígena en importancia hablado en el Perú. También se le llama Kauki o Jaqaru(Provincia de Yauyos), aunque estos son en realidad variantes regionales del Aimara. 
La familia lingüística del aimara se asemeja mucho a la familia quechua. Es hablado en la zona del lago Titicaca por grupos como los: canchis, canas, collas, lupacas, callaguas, ubinas, pacajes, carangas, omasuyos, charcas y collahuayas.
En la actualidad es hablado por cerca de dos millones de personas. En el Perúexisten unas 443 000 personas que hablan aimara de acuerdo a datos del INEI (Instituto Nacional de Estadística e Informática del Perú) del Censo del 2007.
4. EJEMPLO:
5. JUMAXA NAYANA CHIKATAJATAWA
Ukatxa janq’u ist atawa jiwaxa purinini
Jamp’att itaniwa / ajanujwa munart ‘itani
Ukatxa Jiwaña Qutwa sarakipañänixa.
6. Janiwa kunsa axsartki kunalaykutixa janiwa kunasa wiñayatakïti,Wiñayaxa unxititi jisk ‘allanakata luratawa
Aka pacha muyu saräwinakana.
7. Nayaxa wasitatwa jisk ‘a amunkirïjaxa / jisk ‘a mulikulanaka/
Maya quta / maya llipjtiti warawara / maya wawa/
Wintanamanx thayaxa warust ‘phana.
Maya chupika rusaca pankara / maya jatha / jallu
Jach ‘a qutana maya urpixa / sutima arsuri aru.
Lixwimana nakhtata maya phäña/
Waña phaxsi quipäsata maya uñch ‘ukisiwi /...