Nacidos para correr

COPIA PRIVADA PARA FINES EXCLUSIVAMENTE EDUCACIONALES
Prohibida su venta

www.lecturasinegoismo.com
Biblioteca que difunde lectura y
cultura gratuitamente para el
desarrollo de los sectores más
desposeídos.

Si usted puede financiar el libro,
le recomendamos que lo compre
en cualquier librería de su país o
en el código QR siguiente:

Acerca del autor
Christopher McDougall hasido corresponsal de guerra para la Associated Press y en la
actualidad es editor contribuyente de Men’s Health. Ha sido finalista de los National
Magazine Awards en tres ocasiones, y ha colaborado con publicaciones como Esquire y
The New York Times Magazine. Es además autor del libro Girl Trouble, basado en un
reportaje sobre la cantante Gloria Trevi escrito para The New York Times. Suelecorrer
a través de las granjas de la comunidad Amish cerca de su casa en Pennsylvania.

PRIMERA EDICIÓN VINTAGE ESPAÑOL, MARZO 2011
Copyright de la traducción © 2011 por Diego Salazar
Todos los derechos reservados. Publicado en los Estados Unidos de América por Vintage Español,
una división de Random House, Inc., Nueva York, y en Canadá por Random House of Canada Limited,
Toronto. Originalmentepublicado en inglés en EE.UU. como Born to Run: A Hidden Tribe, Superathletes, and
the Greatest Race the World Has Never Seen por Alfred A. Knopf, una división de Random House, Inc., Nueva
York, en 2009. Copyright © 2009 por Christopher McDougall.
Vintage es una marca registrada y Vintage Español
y su colofón son marcas de Random House, Inc.
Biblioteca del Congreso de los Estados UnidosInformación de catalogación de publicaciones:
McDougall, Christopher, 1962–
[Born to run. Spanish]
Nacidos para correr : una tribu oculta, superatletas y la carrera
más grande que el mundo nunca ha visto / Christopher McDougall.
—1st. ed. Vintage Español.
p. cm.
1. McDougall, Christopher, 1962– 2. Running races—Mexico—Copper Canyon Region. 3. Tarahumara
Indians—Mexico—Copper Canyon Region. 4.Long-distance running—Mexico—Copper Canyon Region. 5.
Long-distance runners—Mexico—Copper Canyon Region. 6. Long-distance runners—United
States—Biography. 7. Running—Mexico—Copper Canyon Region. 8. Athletes—United States.
GV1061.23.M6M3318 2010
796.4209721—dc22
2010021460
eISBN: 978-0-307-74247-6
Traducción de Diego Salazar
www.grupodelectura.com
v3.1

Para John y Jean McDougall,
mispadres,
que me han dado todo
y siguen dando

El mejor corredor no deja huellas.
—Tao Te Ching

CAPÍTULO 1

Vivir entre fantasmas requiere soledad.
—ANNE MICHAELS, Fugitive Pieces
DURANTE DÍAS había estado recorriendo la Sierra Madre mexicana en busca
de un fantasma conocido como Caballo Blanco. Finalmente, un rastro me llevó al
último lugar donde esperaba encontrarlo: lejos de laprofundidad del desierto salvaje
donde cuentan que se aparece, en el poco iluminado lobby de un hotel en las afueras
de una polvorienta ciudad del desierto.
—Sí, El Caballo está— dijo la recepcionista, asintiendo con la cabeza.
—¿De verdad?
Tras oír tantas veces que acababa de irse, en otros tantos escenarios extraños,
yo había empezado a sospechar que Caballo Blanco no era más que unaespecie de
cuento de hadas, la versión local del monstruo del Lago Ness, inventada para asustar a
los niños y engañar a gringos crédulos.
—Siempre regresa sobre las cinco —añadió la recepcionista—. Es como un
ritual.
No supe si abrazarla con alivio o chocarle la mano para celebrar el triunfo.
Miré mi reloj. Esto significaba que realmente iba a posar mis ojos sobre el fantasma en
menos de…¡espera!
—Pero si son casi las seis.
—Quizá se ha marchado —dijo la recepcionista encogiéndose de hombros.
Me hundí en un viejo sofá. Me encontraba mugriento, muerto de hambre y
derrotado. Estaba exhausto, al igual que mis pistas.
Algunos decían que Caballo Blanco era un fugitivo; otros habían oído que era
un boxeador que huía como una especie de castigo autoimpuesto tras matar a golpes a
un...