Nadsat

Palabra | Significado | Origen |

A | | |
Appypolly loggy / apología | Apology / disculpas | Lenguaje escolar |
B | | |
Baboochka / bábuchca | Old woman / anciana | Ruso: babooshka |
Baddiwad / maluolo | Bad / malo | Lenguaje escolar |
Banda / banda | Band / banda | Ruso: banda |
Bezoomy / besuño | Mad / loco | Ruso: byezoomiyi |
Biblio / biblio | Library / biblioteca | Ruso:biblioteka |
Bitva / bitha | Battle / pelea | Ruso: bitva |
Bog / Bogo | God / Dios | Ruso: Bog |
Bolnoy / bolnoyo | Sick / enfermo | Ruso: bolnoy |
Bolshy / bolche | Big / grande | Ruso: bolshoy |
Bratchny / brachno | Bastard / bastardo | Ruso: vnyebrachnyi |
Bratty / brato | Brother / hermano | Ruso: brat |
Britva / britba | Razor / navaja | Ruso: britva |
Brooko / bruco | Belly/ vientre | Ruso: bryukho |
Brosay / brosar | Throw / arrojar | Ruso: brosat |
Bugatty / bugato | Rich / rico | Ruso: bogaty |

C | | |
Cal / cala | Shit / excremento | Ruso: kal |
Cancer / cancrillo | Cigarette / cigarrillo | Argot estándard |
Cantora / cantora | Office / oficina | Ruso: kontora |
Carman / carmano | Pocket / bolsillo | Ruso: karman |
Chai / chai | Tea / té |Ruso: chai |
Charlie / chaplino | Chaplain, Priest / sacerdote | Argot versificado: Charlie Chaplin -> Chaplain |
Chasha / chascha | Cup / taza | Ruso: chashka |
Chasso / chaso | Guard / guardia | Ruso: chasovoy |
Cheena / china | Woman / mujer | Ruso: zhenshcheena |
Cheest / chistar | Wash / lavar | Ruso: cheestit |
Chelloveck / cheloveco | Fellow / individuo | Ruso: chelovyek |Chepooka / chepuca | Nonsense / tontería | Ruso: chyepookha |
Choodessny / chudesño | Wonderful / extraordinario | Ruso: choodesniyi |
Chumble / chumlar | Mumble / murmurar | Argot inventado |
Clop / clopar | Knock / golpear | Alemán: klop - Dutch/Malay: kloppen |
Cluve / cluvo | Beak / pico | Ruso: klyuv |
Collocol / colocolo | Bell / campanilla | Ruso: kolokol |
Crark / cracar |Yowl/golpear | Desconocido |
Crast / crastar | Steal / robar | Ruso: krast |
Creech / crichar | Scream / gritar | Ruso: kreechat |
Cutter | Money / dinero | Desconocido |

D | | |
Dama / dama | Lady / dama | Ruso: dama |
Ded / dedón | Old Man / viejo | Ruso: ded |
Deng / dengo | Money / dinero | Ruso: dengi |
Devotchka / débochca | Girl / muchacha | Ruso: devochka |
Dobby / dobo |Good / bueno, bien | Ruso: dobro |
Domy / domo | House / casa | Ruso: dom |
Dook | Ghost / alma, fantasma | Gitano: dook - Ruso: dukh |
Dorogoy / dorogo | Valuable / estimado, valioso | Ruso: dorogoi |
Drat / dratsar | Fight / pelear | Ruso: drat |
Drencrom / drencrom | A particular drug / droga | Argot inventado |
Droog / drugo | Friend / amigo | Ruso: droog |
Dva / dva | Two / dos| Ruso: dva |

E | | |
Eegra | Game juego | Ruso: igra |
Eemya / imya | Name / nombre | Ruso: imya |
Eggiweg | Egg / huevo | Lenguaje escolar |
Em / Eme | Mum / mamá | Argot inventado: 'M' de "Mamá" |


F | | |
Fagged | Tired / cansado | Argot inglés |
Filly | Play / juego | Desconocido |
Firegold / fuegodoro | A particular drink / una bebida | Argot inventado |
Forella/ forella | Trout / mujer | Ruso: forel |

G | | |
Gazetta / gasetta | Newspaper / diario | Ruso: gazeta |
Glazz / glaso | Eye / ojo | Ruso: glaz |
Gloopy / glupo | Stupid / estúpido | Ruso: glupiyi |
Godman | Priest / sacerdote | Argot inventado: 'man of God' (hombre de Dios) |
Golly / goli | Unit of Money / unidad de moneda | Argot inventado: relacionado con 'lolly' (dinero) |Goloss / golosa | Voice / voz | Ruso: golos |
Goober / guba | Lip / labio | Ruso: guba |
Gooly / gular | To Walk / caminar | Ruso: gulyat |
Gorlo / gorlo | Throat / garganta | Ruso: gorlo |
Govoreet / goborar | Speak conversar | Ruso: govorit |
Grazhny / grasño | Dirty / sucio | Ruso: gryuzniyi |
Grazzy | Soiled / ensuciado | Ruso: gryuzniyi |
Gromky / gronco | Loud / estrepitoso,...