Nahuatl Latin Chontal

BENEMÉRITA UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE PUEBLA
INSTITUTO DE CIENCIAS SOCIALES Y HUMANIDADES “ALFONSO VÉLEZ PLIEGO”

Análisis Morfosintáctico
Por: Orozco Sánchez, Aleida Rodríguez Pérez, Hugo Zenteno Trujillo, Ángel

Lingüística Descriptiva
Dr. James L. Fidelholtz

Septiembre 25, 2009.

Merrifield et al. 1967. LABORATORY MANUAL POR MORPHOLOGY AND SINTAX Problema 97. Náhuatl de Michoacán, p73 1. nicoka 2. maltik in solul 3. ni[siwal] 4. timaltia 5. temuk se solul 6. ni[solul] 7. ti[lakal] 8. koci in siwal 9. temua 10. ti[solul] 11. cokak se siwal 12. wala in lakal 13. lakal 14. tikocik 15. siwal 16. nimolaluk 17. timolalua 18. niwalak - 1. Lloro - 2. El niño se bañó - 3. Soy una mujer - 4. Te bañas - 5. Un niño descendió - 6. Soy un niño - 7. Eres un hombre - 8. La mujer duerme - 9.Él desciende - 10. Eres un niño - 11. Una mujer lloró - 12. El hombre viene - 13. Él es un hombre - 14. Durmiste - 15. Es una mujer 16. Corrí 17. Corres 18. Vine

Desarrollo morfosintáctico:
1) Forma Canónica: Verbo + Sujeto
(1) Sin embargo en las oraciones en las que se utilizan pronombres personales en vez de sustantivos, la forma canónica se invierte, ya que el verbo se ubica después delpronombre: Pronombre (Sujeto) + Verbo, o bien Pronombre (Sujeto) + Predicado nominal [sustantivo] ver oración 3, 6, 7, 10, 13 y 15 del corpus.

2) Pronombres personales: -ni = prefijo de primera persona del singular -ti = prefijo de segunda persona del singular
(1) Para designar a la tercera persona del singular no se utiliza prefijo alguno; es decir, éste se omite, como se muestra en lasoraciones 13 y 15 del corpus.

3) Artículos: -in = término para designar artículos determinados -se = término para designar artículos indeterminados 4) Flexiones verbales -a = sufijo de modo indicativo, tiempo presente para segunda y tercera persona del singular, a excepción de las oraciones que expresan el verbo ser o estar y cuando no existe un sustantivo explicito y sólo hay un pronombre quefunciona como sujeto. -k = sufijo de modo indicativo, tiempo pasado o pretérito para primera, segunda y tercera persona del singular. 5) Orden sintáctico


Los artículos definidos e indefinidos siempre van antes del sujeto. [Artículo/Sujeto].

Merrifield et al. 1967. LABORATORY MANUAL POR MORPHOLOGY AND SINTAX Merrifiel et al. 1967 Problema 162. Latín, p 137

1. filia columbam liberat 2.femina filiam amat 3. filiae columbas amant 4. aquila feminam salvat 5. aquilae columbas portant 6. feminae aquilam liberant 7. femina latas longas columbas amat 8. magna aquila parvam columbam pugnat 9. magna alba aquila alas duas portat 10. mea filia gratas tuas picturas duas amat 11. magnae meae aquilae duae parvam columbam pugnant 12. albae magnae meae columbae duae bellicosas tuas aquilas pugnant13. longae latae meae aquilae duae puellas amant 14. magnae aquilae parvas columbas duas pugnant 15. mea filia albas magnas tuas columbas duas liberat

- 1. La hija libera la paloma - 2. La mujer ama a la hija - 3. La hija ama las palomas - 4. La águila salva a la mujer - 5. Las águilas llevan las palomas - 6. Las mujeres liberan el águila 7. La mujer ama las largas palomas anchas 8. La águilagrande se pelea con la pequeña paloma - 9. La gran águila blanca lleva dos alas - 10. Mi hija ama tus dos dibujos finos 11. Mis dos águilas grandes se pelean con la paloma pequeña 12. Mis dos grandes palomas blancas se pelean con tus águilas belicosas 13. Mis dos largas águilas anchas aman a las chicas 14. Las águilas grandes se pelean con dos pequeñas palomas 15. Mi hija libera tus dos grandespalomas blancas

Desarrollo morfosintáctico:

6) Forma Canónica: Sujeto + Objeto + Verbo

7) Flexiones de número:


Para Sujeto: -Ø = sufijo singular -e = sufijo plural



Para Objeto: -m = sufijo singular -s = sufijo plural



Para Verbo: -t = sufijo singular -nt = sufijo plural

(1) Todas las oraciones se encuentran en tiempo presente y no hay masculino en ninguna oración...