narcolepsy

http://apnea.roncar.es/
GLOSSARY OF APNEA AND NARCOLEPSY

(AASM) American Academy for Sleep Medecine.
(ADHD) Attention Deficit Hyperactivity Disorder.Trastorno por Déficit de Atención e Hiperactividad.
(SDB) Sleep Disorered Breathing: Trastornos respiratorios durante el sueño.
3D-CT of the upper airway: imaging of the airways.
5-HT:(5-Hidroxytriptophan): 5Hidroxitriptofano 5-HTP y esuna sustancia química componente del trip-tofano componente de la proteína. También se le conoce como “oxitriptan” (INN).
A blind fashion: Ciega?.
A burst of delta waves:
Actigraphy: Actigrafía.
Adaptive Servo –ventilation (ASV)devices: Aparatos de Servo-ventilación Adaptativa.
Adenoids: Adenoides.
Adenotonsillar ablation: Ablación (destrucción) adenotonsilar.
Adenotonsillectomy:Adenoideamigdalectomía.
Adenotonsils:
Agomelatin: Agomelatina {antidepresivo tb.comercializado “Valdoxan”}.
Agonist: Agonista.
Airflow: Flujo de aire.
Airways: Vías respiratorias.
Alertness: Estado de Alerta.
Allergies/atopy: Alergias atópicas.
Ameliorate: mejorar, mejorarse, mitigar, subsanar, cubrir, beneficiar, solucionar, aliviar.
Amenable: Apto, susceptible, dócil, responsible.
Aminergic:Aminérgico.
Anterior cross bite: Mordida cruzada anterior.
Antidepressant Drugs: Fármacos antidepresivos, medicamentos antidepresivos, antidepresivos.
Apnea hypopnea Index (AHI): Índice de Apnea e Hipoapnea.
Apneic adult patients: Pacientes apneicos adultos.
Arousals: Término anglosajón “arousal” equivalente a microdespertar o reacción de alerta. También lo entendemos la transición de unestado de sueño a un estado de vigilia y se le puede reconocer por medio de los registros polisomnográficos.
Artifact: Artefacto, objeto.
Attained: Alcanzado, logrado, obtenido, conseguido, llegado, realizado.
Awakenings: Despertar, despertamiento, abrir los ojos.
Bedwetting: Incontinencia Urinaria.
Bilevel Positive Airway Pressure (BPAP) devices: Dispositivos de Presión Positiva de Flujo deAire de dos niveles.
Bimaxillary distraction: Distracción bimaxilar, distracción de maxilares.
Blindly rescored:
Blockade: bloqueo.
Blockage: obstrucción, bloqueo.
Blunting: Contundente, embotado, obtuso, desafilado, franco, directo, terminante.
Body Mass Index (BMI): Índice de masa corporal.
Bottle fed: Guagua alimentada con biberón, mamadera, tetina, etc.
Breathing strips: TirasNasales, bandas nasales.
Bruxism: Bruxismo.
Buccal: Bucal.
Bupropion: Amfebutamona, Bupropión.
Burst of fast: Acelerar?
Cartilage: Cartílago.
Cataplexy: Cataplejia. Parálisis momentánea sin pérdida de la conciencia.
Catecholamine: Catecolamina.
Central Sleep Apnea: Apnea del sueño Central.
Choking sound: Sonido de asfixia, jadeos, jadear.
Cholinergic: Colinérgico.
Chondrocytes:Condrocitos.
Circadian cycle: Ritmo circadiano, ciclo circadiano.
Cohort: séquito, colega, compañero, complice, población, base.
Collagen-rich matrix: Matriz rica en colágeno.
Collapsive nasal alar/vale:
Comorbid insomia: Insomnio comórbido.
Comorbid: Afecciones co-mórbidas, condiciones co-mórbidas. {presencia de uno o más trastornos y también significa enfermedades en un paciente cuya enfermedadprimaria es distinta a las otras}.
Complex Sleep Apnea: Apnea del sueño compleja.
Continues Positive Airflow Pressure (CPAP): Presión Positiva Continua en La Vía Aérea.
Cranial skeleton: Esqueleto craneal, cráneo.
Cranofacial: Cranofacial.
Crossover: híbrido, intercambio genético, transición, encrucijada, cruce, paso, fusión.
Daytime sleepiness: Somnolencia diurna excesiva, somnolenciaexcesiva durante el día.
Deciduous dentition:
Delta sleep: Sueño de Delta.
Dental crowding: Apiñamiento dental. {Dientes que se encuentran en mal posición, montados unos sobre otros por falta de espacio o alineación}.
Depletion: Agotamiento, desgaste.
Deprivation: Privación, falta, ausencia.
Detrimental: Perjudicial, dañino.
Deviated septum: Tabique desviado.
Disrupt: Interrumpir, alterar,...