ncfas

NCFAS-G

North Carolina Family Assessment Scale for General Services
Escala de Evaluación Familiar de Carolina del Norte para
Servicios Generales

Estudio de Caso
La Familia González
Incluye una Viñeta de Caso, los Puntajes del Caso,
el Plan de Caso, la Evaluación Familiar y el
Protocolo de Planificación del Caso

NCFAS-G
North Carolina Family Assessment Scale for General ServicesEscala de Evaluación Familiar de Carolina del Norte para
Servicios Generales

Estudio de Caso
La Familia González
National Family Preservation Network
(Red Nacional de Preservación Familiar)
Priscilla Martens, Directora Ejecutiva
3971 Norte 1400 Este
Buhl, ID 83316
(888) 498-9047
director@nfpn.org
www.nfpn.org
La NCFAS-G es una Escala de Evaluación Familiar diseñada para ser
usada porprogramas que provean servicios generales a familias de riesgo
bajo y moderado.
La National Family Preservation Network (NFPN) es el único distribuidor
del paquete de entrenamiento de la NCFAS-G. Todas las consultas deben
dirigirse a NFPN.
Desarrollada por:
Raymond S. Kirk, Ph.D., Director
División de Investigación y Evaluación de Programas
ILR, Inc., Durham, Carolina del Norteray.kirk@ilrinc.com
Traducida por:
Esteban Gómez Muzzio, Ps., Mg.
Unidad de Investigación y Desarrollo Técnico,
Sociedad Protectora de la Infancia, Chile
egomez@protectora.cl
www.protectora.cl
© 2007 Raymond S. Kirk y National Family Preservation Network
Todos los derechos reservados.

National Family Preservation Network

El Caso de la Familia González– Parte 1
Carla González tiene un hijode cuatro años de edad, Tomás. El
Centro de Cuidado Diario reporta que Tomás llegó un día visiblemente
molesto y declaró que “Andrés me agarró mi brazo”. Andrés es el novio
de Carla.
Debido a la edad de Tomás y a la naturaleza de la queja, el caso es
asignado al sistema de Respuesta Articulada. El trabajador social y el
profesional comunitario hacen una visita domiciliaria. Carla y Tomásestán
presentes; Carla dice que le pidió a Andrés que se fuera, porque admitió
haber empujado a Tomás contra una pared tras alterarse bastante.
Carla tiene 22 años de edad y ha obtenido recientemente un empleo
como mesera. Incluso con un subsidio, no puede costear un lugar de
Cuidado Infantil de jornada completa, así que Andrés estaba haciendo
de niñera dos días a la semana. Carla ha estadoviviendo con Andrés
por seis meses. El padre de Tomás está en prisión por un delito de
drogas. La pareja no estaba casada y él nunca ha visto a Tomás.
Carla no tiene familiares en el área. Su padre abandonó el hogar
cuando ella tenía 8 y su madre comenzó a beber poco tiempo después.
Cuando Carla tenía 13, su madre la echó de la casa y Carla pasó sus
años adolescentes en una serie de hogares deacogida. Carla dice que su
deseo más grande es tener a Tomás creciendo rodeado por una familia
que lo ame. La mejor época de la vida de Carla, fue cuando pasaba
los fines de semana con una tía abuela antes de que la madre de Carla
comenzara a beber. La madre de Carla murió hace tres años por una
enfermedad relacionada con el alcohol.
Tomás es un niño muy activo. Salta de una cosa a otra y dejadesorden
y objetos rotos a su paso. Carla admite que no tiene idea sobre cómo
entregar una disciplina efectiva. Declara oponerse al castigo físico, por
lo que estaba muy enojada cuando Andrés empujó a Tomás contra un
muro. El centro de cuidado diario reporta que podrían tener muchos
más progresos con Tomás si estuviera ahí todos los días.
Carla vive en un dúplex en un área de bajos ingresos.Recibe
una rebaja en su renta por ayudar a una pareja de edad, que son sus
caseros y viven en el otro extremo del dúplex. La casa necesita pintura,
reparaciones menores y una buena limpieza, pero no hay amenazas
observables que pudieran ser dañinas para un niño pequeño. Carla
tiene un auto antiguo y poco confiable, que el padre de Tomás le dio
a ella antes de ir a prisión. Carla gasta muy...