NCh 1998

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh630.Of98

Madera - Preservación - Terminología

Preámbulo
El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile anteesos
organismos.
La norma NCh630 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional de
Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:
Cía. Chilena de Electricidad, CHILECTRA
Corporación de la Madera, CORMA
Corporación de la Vivienda, CORVI
Empresa Nacional de Electricidad S.A., ENDESA
HICKSON Quimetal
Impregnadora CarlosLagos
Impregnadora LIFEWOOD de Chile Ltda.
Instituto Forestal, INFOR
Instituto Nacional de Normalización, INN
Koppers Hickson
Maderas Impregnadas
Maderas Industriales S.A., MADINSA
OSMOSE INC.
Química y Metalúrgica Ltda., C.P.A.,QUIMETAL S.A.
Universidad Católica, Instituto de Ciencias Químicas

Santiago Arias
José Olavarría
Daniel Súnico H.
Vicente Villaseca
Francisca Latorre V.Waldo E. Garay R.
Horacio Bovilier
Héctor Castillo
Griselda Lemus M.
Ramón Rosende
Ana María Coro M.
Vicente Pérez G.
Santiago Munro
Manuel Ortiz
Roberto Hernández
Carlos Mondaca
Mario Han R.
Francisco López
Guido Concha

I

NCh630
Universidad de Chile, Escuela Ingeniería Forestal
Universidad de Santiago de Chile, Fac. de Química
Universidad del Bío-Bío, Departamento Ingeniería enMadera

Juan Donoso G.
Eduardo Valero G.
Laura Reyes N.

Esta norma se estudió para establecer las definiciones de los términos relativos a
preservación de maderas.
Esta norma anula y reemplaza a la norma NCh630.Of78 Madera - Preservación Terminología, declarada Oficial de la República por Decreto N° 224 de fecha 07 de Julio
de 1978 del Ministerio de Agricultura.
Esta norma ha sidoaprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 22 de Enero de 1998.
Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la República por Decreto Nº 25,
de fecha 13 de Marzo de 1998, del Ministerio de Agricultura, publicado en el Diario
Oficial Nº 36.028, del 30 de Marzo de 1998.

II

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh630.Of98

Madera - Preservación -Terminología

1 Alcance
1.1 Esta norma establece las definiciones de los términos relativos a preservación de
maderas.
1.2 Esta norma comprende el aspecto general, los procesos de preservación, los
materiales y equipos y otros términos afines a la preservación de la madera.
1.3 Esta norma se aplica en la industria de preservación, en la investigación y docencia
y en la comercialización de losproductos.

2 Referencias
NCh173

Madera - Terminología general.

3 Terminología
3.1 absorción bruta: volumen total de preservante que ha penetrado en la madera durante
el período de presión y antes de aplicar el vacío final. Incluye la absorción inicial y el
preservante inyectado en la madera durante el período de presión. Se expresa en L/m3.
3.2 absorción inicial: en un proceso apresión, la cantidad de preservante absorbida por
la madera mientras se llena el cilindro, antes del período de presión.
3.3 acondicionamiento para preservación: tratamiento preliminar que permite disminuir
el contenido de humedad de la madera con el objeto de mejorar las propiedades de
penetrabilidad y absorción de la madera.

1

NCh630
3.4 agua de constitución: humedad que estáíntimamente ligada con los elementos más
pequeños de la pared celular por sorción molecular.
3.5 autoclave: estanque de acero, generalmente cilíndrico horizontal, cerrado
herméticamente, donde se realiza la impregnación de la madera, a presiones diferentes a
la atmosférica. Se le denomina también cilindro de presión.
3.6 carga: cantidad total de madera tratada en cada ciclo de impreganción; se puede...