no ve
Páginas: 4 (862 palabras)
Publicado: 21 de enero de 2015
1. f. Explicación o interpretación amplificativa de un texto para ilustrarlo o hacerlo más claro o inteligible.
2. f. Traducción en verso en la cual se imita el original, sin verterlo conescrupulosa exactitud.
3. f. Frase que, imitando en su estructura otra conocida, se formula con palabras diferentes.
* Paráfrasis o versión parafrástica de un texto es aquella "interpretación" que dauna visión clara y didáctica del mismo. Por “interpretación" entendemos la reescritura del texto original. La paráfrasis lo imita sin reproducirlo y muestra de manera objetiva que se ha comprendidola información proporcionada. Es también un recurso que se basa en el uso de sinónimos para evitar la repetición de términos.
* En el sentido estricto, paráfrasis es la explicación del contenido deun texto para aclararlo en todos sus aspectos, hacerlo más diáfano y comprensible para facilitar su comprensión.
La paráfrasis se ha utilizado desde la antigüedad en la exégesis de textosliterarios que, sea por su belleza o su trascendencia, son parte del acervo cultural de la humanidad. Por ejemplo, Fray Luis de León hizo versiones parafrásticas de El Cantar de los Cantares y del Libro deJob, pertenecientes ambos al Antiguo Testamento.
Como ejemplo, los famosos versos de Góngora:
Estas que me dictó rimas sonoras
Culta sí, aunque bucólica, Talía,
-¡oh excelso Conde!- en laspurpúreas horas
que es rosas l’alba y rosicler el día…
Se pueden resumir en esta prosa:
" Conde: estos versos me los inspiró al amanecer la musa Talía, culta aunque campesina".
*Asimismo se recurre a la paráfrasis en las traducciones entre idiomas, e incluso se considera paráfrasis la prosificación del verso o la versificación de la prosa.
* También es un recurso didáctico yuna estrategia para adquirir conocimientos. Los estudiantes hacen uso inconsciente de la paráfrasis cuando frente a un tema, lo asimilan primero y después lo expresan con palabras distintas,...
2. f. Traducción en verso en la cual se imita el original, sin verterlo conescrupulosa exactitud.
3. f. Frase que, imitando en su estructura otra conocida, se formula con palabras diferentes.
* Paráfrasis o versión parafrástica de un texto es aquella "interpretación" que dauna visión clara y didáctica del mismo. Por “interpretación" entendemos la reescritura del texto original. La paráfrasis lo imita sin reproducirlo y muestra de manera objetiva que se ha comprendidola información proporcionada. Es también un recurso que se basa en el uso de sinónimos para evitar la repetición de términos.
* En el sentido estricto, paráfrasis es la explicación del contenido deun texto para aclararlo en todos sus aspectos, hacerlo más diáfano y comprensible para facilitar su comprensión.
La paráfrasis se ha utilizado desde la antigüedad en la exégesis de textosliterarios que, sea por su belleza o su trascendencia, son parte del acervo cultural de la humanidad. Por ejemplo, Fray Luis de León hizo versiones parafrásticas de El Cantar de los Cantares y del Libro deJob, pertenecientes ambos al Antiguo Testamento.
Como ejemplo, los famosos versos de Góngora:
Estas que me dictó rimas sonoras
Culta sí, aunque bucólica, Talía,
-¡oh excelso Conde!- en laspurpúreas horas
que es rosas l’alba y rosicler el día…
Se pueden resumir en esta prosa:
" Conde: estos versos me los inspiró al amanecer la musa Talía, culta aunque campesina".
*Asimismo se recurre a la paráfrasis en las traducciones entre idiomas, e incluso se considera paráfrasis la prosificación del verso o la versificación de la prosa.
* También es un recurso didáctico yuna estrategia para adquirir conocimientos. Los estudiantes hacen uso inconsciente de la paráfrasis cuando frente a un tema, lo asimilan primero y después lo expresan con palabras distintas,...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.