Nocturna

Guillermo del Toro & Chuck Hogan

TRILOGÍA DE LA OSCURIDAD, I

NOCTURNA

Dedicado a Lorenza, Mariana y Marisa, y a todos los monstruos de mi habitación infantil: espero que nunca me dejen solo. –GDT–

Para mi Lila. –CH–

-2-

ÍNDICE
PRÓLOGO: La Leyenda de Jusef Sardu...Error: No se encuentra la fuente de referencia El comienzo...Error: No se encuentra la fuente de referencia Elaterrizaje....Error: No se encuentra la fuente de referencia Ahora abordando............Error: No se encuentra la fuente de referencia INTERLUDIO I: Abraham Setrakian..........Error: No se encuentra la fuente de referencia La llegada......Error: No se encuentra la fuente de referencia El ocultamiento...............Error: No se encuentra la fuente de referencia El despertar. . .Error: No se encuentrala fuente de referencia INTERLUDIO II: El foso en llamas. Error: No se encuentra la fuente de referencia El movimientoError: No se encuentra la fuente de referencia La primera noche............Error: No se encuentra la fuente de referencia INTERLUDIO III: Revuelta, 1943Error: No se encuentra la fuente de referencia El amanecer...Error: No se encuentra la fuente de referencia El viejoprofesor..............Error: No se encuentra la fuente de referencia La segunda noche...........Error: No se encuentra la fuente de referencia La exposición.Error: No se encuentra la fuente de referencia INTERLUDIO FINAL: Las ruinas..Error: No se encuentra la fuente de referencia La replicación Error: No se encuentra la fuente de referencia Luz diurna.....Error: No se encuentra la fuente de referencia Laguarida......Error: No se encuentra la fuente de referencia El clan.............Error: No se encuentra la fuente de referencia EPÍLOGO.................Error: No se encuentra la fuente de referencia NOTA DE LOS AUTORES...............Error: No se encuentra la fuente de referencia RESEÑA BIBLIOGRÁFICA Error: No se encuentra la fuente de referencia

-3-

-4-

G. DEL TORO & C. HOGAN

NOCTURNAPRÓLOGO: La Leyenda de Jusef Sardu
—Había una vez —dijo la abuela de Abraham Setrakian— un gigante. Los ojos de Abraham se iluminaron y, de pronto, la sopa borscht que humeaba en el plato de madera le pareció más sabrosa, como si el picante gusto a ajo se hubiera esfumado. Era un chico pálido y enfermizo, casi raquítico y de ojos grises. Para animarlo a comer, su abuela se sentó frente a él y loentretuvo con un cuento. Una bubbeh meiseh, un «cuento de abuela», una fábula, una leyenda. —Era el hijo de un noble polaco y se llamaba Jusef Sardu. El señorito Sardu era más alto que cualquier hombre o techo de su aldea. Para cruzar por cualquier puerta tenía que inclinarse tanto como si estuviera haciendo reverencia a un rey. Pero su gran estatura era un lastre: una enfermedad de nacimiento y nouna bendición. El joven sufría mucho; sus músculos no tenían la fuerza suficiente para sostener sus largos y pesados huesos. En algunas ocasiones le costaba incluso caminar. Utilizaba un bastón, una vara larga más alta que tú, con una empuñadura de plata coronada con la cabeza de lobo del emblema familiar. —¿Sí, Bubbeh? —dijo Abraham entre una cucharada y otra. —Era lo que le había tocado en lavida, y le enseñó la humildad, algo realmente ausente cuando de un noble se trata. Sentía mucha compasión por los pobres, los trabajadores y los enfermos. Era particularmente afecto a los niños de la aldea, y sus bolsillos grandes y profundos (del tamaño de sacos repletos de nabos) siempre estaban colmados de baratijas y golosinas. Prácticamente no había tenido una infancia, pues a los ocho años yatenía la misma estatura de su padre, y a los nueve le llevaba una cabeza. Su fragilidad y gran estatura eran una vergüenza secreta para su padre. Pero el señorito Sardu era realmente un gigante amable, muy querido por su gente. Decían que, aunque estuviera por encima de los demás, él no menospreciaba a nadie. La abuela le hizo un gesto con la cabeza para recordarle que tomara otra cucharada. Él...