Norma ISO 14001:2004

NORMA
INTERNACIONAL

ISO
14001

Traducción certificada
Certified translation
Traduction certifiée

Sistemas de gestión ambiental Requisitos con orientación para su uso
Envioronmental management systems – Requirements with guidance for
use
Systemes de management environnemental - Exigences et lignes
directrices pour son utilisation

Publicado en la secretaria Central de ISO enGinebra, Suiza, en tanto que
traducción oficial en español por cuenta de 9 comités miembros de ISO
(véase lista en página ii) que han certificado la conformidad de la
traducción en relación con las versiones inglesa y francesa.

Número de referencia
ISO 14001:2004
(traducción certificada)
© ISO 2004

Comités miembros de ISO que han certificado la conformidad de la traducción:
-Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR), España
Dirección General de Normas (DGN), México
Fondo para la Normalización y Certificación de la Calidad (FONDONORMA), Venezuela
Institut o Argentino de Normalización (IRAM), Argentina
Instituto Colombiano de Normas Técnicas Y Certificación (ICONTEC), Colombia
Instituto de Normas Técnicas de Costa Rica (INTECO), Costa Rica
InstitutoNacional de Normalización (INN), Chile
Instituto Uruguayo de Normas Técnicas (UNIT), Uruguay
Oficina Nacional de Normalización (NC), Cuba

2

INDICE

Prólogo…………………………………………………………..
Prólogo de la versión en español………………………………...
Introducción………………………………………………………
1.
Objeto y campo de aplicación……………………….
…
2.
Normas para consulta………………………………….
3.
Término ydefiniciones…………………………..........
4.
Requisitos del sistema de gestión ambiental………….
4.1.
Requisitos generales……………………………..........
4.2.
Política ambiental…………………………………..….
4.3.
Planificación……………………………………………
4.4.
Implementación y operación…………………………..
4.5.
Verificación……………………………………………
4.6.
Revisión por la dirección……………………………..

Página
iv
v
vi
1
1
1
4
4
4
5
6
8
10

Anexo A (informativo) Orientación para el usode esta Norma Internacional…
Anexo B (informativo) Correspondencia entre la Norma 14001:2004 y La
Norma ISO 9001:2000.

11

Bibliografía……………………………………………………………………

26

21

3

Prólogo
ISO (la Organización Internacional de Normalización) es una defecación mundial de organismos nacionales de
normalización (organismos miembros de ISO).
El trabajo de preparación de las normasinternacionales
normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo interesado en una materia para la
cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en dicho comité. Las
organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO
colabora estrechamente con la Comisión ElectrotécnicaInternacional (CEI) en todas las materias de normalización
electrotécnica.
Las Normas Internacionales se redactan de acuerdo con las acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las
Directivas ISO/CEI.
La tarea principal de los comités técnicos es preparar Normas Internacionales. Los Proyectos de Normas
Internacionales adoptados por los comités técnicos son enviados a los organismosmiembros para votación. La
publicación como Norma requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos miembros requeridos para
votar.
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Norma Internacional puedan estar
sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera o todos los
derechos de patente.
LaNorma I 14001 ha sido preparada por el Comité Técnico ISO/TC 207, gestión ambiental, Subcomité SC1,
SO
Sistemas de gestión ambiental.
Esta segunda edición anula y sustituye la primera edición (ISO 14001:1996), que ha sido actualizada técnicamente.

4

Prólogo de la versión en español
Esta Norma Internacional ha sido traducida por el Grupo de Trabajo “Spanish Traslation...