norma

Universidad de Umeå
Departamento de Lenguas Modernas
Español C: 2001/2002
Asesor: Per Löfstrand

el

habla
nicaragüense
raíces y creatividad

Bo Wande
Fyrmästaregatan 16 B
451 41 Uddevalla
0522 - 18 851
bo.wande@uddevalla.mail.telia.com
(bo.wande@munkedal.se)

2

ÍNDICE:
1
INTRODUCCIÓN
1.2 Objetivo
1.3 Método
2.
2.1
2.2
2.3
2.4

EL ESPAÑOL EN AMERICA
La divisióndialectal del español americano
La influencia del sustrato sobre el vocabulario
Demasiados licenciados...
El español americano

3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9

EL HABLA NICARAGÜENSE
La historia del habla
“Soy un hijo de América, soy un nieto de España...”
Morfología de la “hija de casa”
Palabras de otros pueblos amerindios
Ambigua, indisciplinaria, inexacta...
’Usted’ -es trato íntimo
Es bien bandido...
‘Un poco’ significa ‘muchísimo’
Que le vaya muy bien...

4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6

LA LENGUA NÁHUATL
Nahualismos - producto de lenguas en contacto
Las migraciones nahuas a Nicaragua
Náhuatl en México de hoy
?Porqué sorprenderse que sea un idioma culto?
Náhuatl - una lengua derivativa y figurativa
Expulsión de la Compañia de Jesús y extinciónde las lenguas indígenas

5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9

ENCUESTA LÉXICA
Los diccionarios: DRAE y DUEN
Nicaragüensismos
De uso actual o de autoridad
Todos los dialectos “en pie de igualdad”.
Pequeña encuesta sobre nahualismos nicaragüenses
Resultados
Conclusiones
La mortandad léxica
“Huérfana lexical” - conocida por todos

3

6

DISCUSIÓN Y CONCLUSIÓN

7BIBLIOGRAFÍA

8

ANEXO:
Formulario encuesta

1. INTRODUCCIÓN
El habla tiene su propia vida y por eso la tarea de los lingüístas es más que todo describirla, por
ejemplo en forma lexical como en el recién editado Diccionario de Uso Español Nicaragüense
(DUEN), donde se encuentran 2000 nicaragüensismos de los cuales unos centenares son de orígen
náhuatl. He encuestado a seis personas sobresus conocimientos de los nahualismos. Aunque los
vocablos de orígen náhuatl no forman más que una muy pequeña parte del vocabulario total de un
individuo (apenas 1% según Lope Blanch y Humberto López Morales), puede ser lo que dota
personalidad al lenguaje; porque un gramo de chile puede ser más fuerte que mil gramos de arroz...
El mestizaje lingüístico en el habla nicaragüense ha resultadoen un dialecto donde el español es
aparente y visible, mientras la herencia náhuatl existe y tiene vida, aun a veces siendo invisible a
primera vista. Carlos Mántica y el poeta Pablo Antonio Cuadra, han denominado al fenómeno el
náhuatl oculto.1
Aunque el ensayo enfoca en el habla nicaraguense, he intentado tener una perspectiva más amplia:
comparando con otros dialectos, la historia y eldesarrollo de otras partes de América. Para
Nicaragua, particularmente México ha sido importante: tanto en la época precolombina en su
calidad de ser la cuna del náhuatl y lugar de orígen de varias migraciones, como después del
descubrimiento, considerando el aspecto de ser un punto de referencia linguístico.

1.1 Objetivo: El objetivo principal es conocer, y despertar un interés por, el hablanicaragüense en
general y la herencia náhuatl en particular. El ensayo es sobre todo descriptivo, e intenta ofrecer
1

“Tomando en cuenta la despoblación en el primer siglo---, la incidencia en los niveles FONÉTICO y
MORFO-SINTÁCTICO me parece quimérica, más nostálgica que real, más imaginativa que reconocible. La tésis
del náhuatl oculto sólo se sostiene como una metáfora de loshispanohablantes y escribientes de Nicaragua.”
(AAVV El español de Nicaragua, Managua, 1992. Julio Valle-Castillo, Tareas linguísticas urgentes en
Nicaragua: pág. 44).

4

una pequeña base para que el lector pueda conocer unas fuentes bibliográficas, entre ellas unos
diccionarios, saber definir algunos conceptos básicos, hacer comparaciones y sacar sus
conclusiones.

1.2 El Método ha consistido...