Normaliza

Temas de Biblioteconomía

La normalización de la
identificación bibliográfica
ISBD, ISBN, ISSN

Autor: César Martín Gavilán

Fecha: 15/01/09

La normalización y su importancia
La normalización, tanto si es de jure, de facto o “propietaria”, constituye una
parte importante del trabajo en el campo de la biblioteconomía y de la gestión
de la información, y lo será aún más en un entorno cada vez másconectado
electrónicamente. Los profesionales de las bibliotecas y de la información no
sólo necesitamos conocer las normas que se aplican en nuestro trabajo para
alcanzar mayor efectividad en cualquier servicio de información, sino que
además debemos asumir un papel relevante en el desarrollo de las normas
relacionadas con la gestión y recuperación de la información.
La normalización persigueregularizar objetos que, en la práctica, no suelen ser
necesariamente uniformes, con el fin de facilitar las operaciones documentales,
disminuyendo costes, mejorando la calidad, acelerando procesos y
posibilitando intercambios.
Con frecuencia las normas son elaboradas por asociaciones profesionales o
instituciones nacionales que sienten la necesidad de promover metodologías
comunes y aceptadas entresus asociados o miembros. Posteriormente,
algunas de estas normas o pautas son presentadas a un organismo nacional
de normalización antes de ser remitidas a la ISO (International Organization for
Standardization) para la elaboración de una norma internacional. Además de
las normas ISO, en el campo de las bibliotecas y de la información se aplican
también normas nacionales de cada país (UNE esEspaña, NF en Francia, DIN
en Alemania, BS en Reino Unido, etc.) y las normas NISO que, a pesar de ser
normas nacionales americanas, son utilizadas de forma internacional (por
ejemplo, la Information Retrieval ANSI/NISO Z39.50). Existen también normas
aceptadas internacionalmente como tales sin necesidad de la validación de un
organismo de normalización, como es el caso del formato MARC 21.
Lasnormas en el ámbito documental pueden ser agrupadas según sus
aplicaciones: describir e identificar recursos informativos, intercambiar
información, gestionar las colecciones y proporcionar servicios. Vamos a
centrarnos en tres normas que nos proporcionan un control bibliográfico: ISBD,
ISBN e ISSN.

ISBD
El concepto de Descripción Bibliográfica Normalizada Internacional proviene de
la ReuniónInternacional de Expertos en Catalogación, organizada en
Copenhague en 1969 por el Comité de Catalogación de la IFLA, y está
estrechamente ligado al programa Control Bibliográfico Universal (CBU),
elaborado conjuntamente por la IFLA y la Unesco. El desarrollo de la ISBD
estuvo impulsado por las necesidades y oportunidades surgidas de la incipiente

1

automatización del control bibliográfico, así comopor la necesidad económica
de compartir la catalogación.
El objetivo principal del acuerdo de IFLA en aquel momento, que continúa
vigente hoy, era ofrecer coherencia en la forma y el contenido de la descripción
bibliográfica mediante la especificación de los elementos que constituyen una
descripción y la prescripción de un orden en la presentación de esos
elementos.
La ISBD persigue tres objetivosbásicos:
1. Hacer posible el intercambio de registros procedentes de diferentes
fuentes, de tal forma que los registros creados en un país puedan ser
fácilmente aceptados en los catálogos de bibliotecas de cualquier otro
país.
2. Ayudar a la interpretación de los registros salvando las barreras del
lenguaje y escritura por medio de un orden y una puntuación prescrita, de
tal forma que registrosproducidos por usuarios de una lengua pueden ser
interpretados por usuarios de otras lenguas.
3. Aumentar la interoperabilidad con otros estándares
La ISBD destaca por su:
Continuidad: El programa ISBD de IFLA lleva ya más de tres décadas
elaborando estándares para la representación de la información
bibliográfica de todo tipo de materiales bibliotecarios, y manteniéndolas
mediante revisiones....