nose

MÁS FUERTE QUE EL ODIO

Tim Genard

Este libro es para aquellos que arrastran una
memoria herida, para quienes no logran
perdonar, para quienes sufren y claman por una
esperanza

1

MÁS FUERTE QUE EL ODIO

Tim Genard

El esperanzador testimonio de Tim Guénard ha causado una enorme
conmoción en Francia, donde se han vendido más de 300.000 ejemplares
de su libro.
Su nombre es TimGuénard y este libro es el relato de su vida. Ha
necesitado años de silencio y de amor para poder decirlo casi todo. Ha
vivido lo que cuenta en estas páginas. Este libro no es pues una novela,
sino el vigoroso testimonio -crudo, enternecedor- de una vida herida por
un destino terrible.
Tim fue un niño con el corazón y el rostro destrozados. Un patito feo. A
los tres años, su madre le ata aun poste de la electricidad y lo abandona
en medio del bosque. A los cinco, su padre le propina una brutal paliza,
que lo desfigura. Atendido en el hospital en el que ha ingresado para
iniciar una larga reeducación, apenas sabe hablar. A los siete años, entra
en un orfanato, sufre el maltrato institucional, el desprecio, el aislamiento
afectivo y acaba en la "casa de los locos". En elreformatorio, aprende a
pelearse. En un mundo gobernado por la humillación, su violencia se
convertirá en su único orgullo; la venganza, en su única dignidad. Sólo el
odio le mantiene en pie. Tiene doce años..., y la fatalidad le arrastrará a
la fuga, al robo, a la pelea, a la violación y a la prostitución. Carne de
cañón.
Sin embargo, diversos factores determinantes de la resiliencia -elencuentro con algunas personas con las que establece un fuerte vínculo
afectivo, la sensibilidad artística y una innata capacidad de superación, el
amor y el perdón- detendrán la rueda de este viaje en caída libre hacia la
nada. Hoy Tim Guénard es un hombre feliz, un resiliente, un espléndido y
hermoso cisne: "El hombre es libre de alterar por completo su destino
para lo mejor o para lo peor. Yo,hijo de alcohólico, niño abandonado, he
hecho errar el golpe a la fatalidad. He hecho mentir a la genética. Ése es
mi orgullo".
Tim Guénard debería ser un ser destrozado, ya que su infancia fue
terrorífica. Sin embargo, hoy en día es un ser lleno de amor, educador de
niños abandonados y autor de libros tan iluminadores como éste. El
misterio de esta metamorfosis se llama "resiliencia": ¿cómoescapar de un
destino fatal y convertirse en un hombre feliz a pesar de la desgracia?

2

MÁS FUERTE QUE EL ODIO

Tim Genard

MÁS FUERTE QUE EL ODIO

Tim Guénard

Traducción de
Tomás Fernández Aúz
y Beatriz Eguibar

© Editorial Gedisa, S. A.
Paseo Bonanova, 9, l^-l3
08022 Barcelona, España
Tel. 93 253 09 04
Fax 93 253 09 05
correo electrónico: gedisaiSgedisa.comhttp://www.gedisa.com
ISBN: 84-7432-571-4 Depósito legal: B. 44653-2002
Impreso por: Carvigraf Clot, 31 Ripollet
Impreso en España Pnnted in Spain
Título del original en francés: Plus fort que la haine
© 1999, Éditions Presses de la Renaissance, 12, avenue d'Italie, 75013 Paris
Traducción: Tomás Fernández Aúz y Beatriz Eguibar

Diseño de cubierta: Alma Larroca
Primera edición, octubre del 2002,Barcelona
Reservados los derechos para todas las ediciones en lengua castellana

3

MÁS FUERTE QUE EL ODIO

Tim Genard
Advertencia

He necesitado años de silencio y de amor para poder decirlo casi todo.
He vivido lo que cuento en estas páginas. No es una novela. Deberán perdonarme
el estilo a veces demasiado coloquial de estas líneas, pero no tengo costumbre de
escribir. Prefiero decir.Con el fin de no comprometer a ciertas personas, he cambiado voluntariamente
los patronímicos y los nombres de lugares. Es la única alteración de la verdad que
me he permitido.
Deberán perdonarme también que no haya sido siempre exacto con las fechas. He
vivido varias vidas en una. A veces los recuerdos se superponen. No importa. Tengo
la edad de mi esperanza.
Por pudor, he ocultado también...