Noticias internacionales

MAS DE 15.000 MUERTOS Y DESAPARECIDOS
OVER 15,000 DEAD AND MISSING
Tokio, 17 mar - Las autoridades de Japón aumentaron a 5.429 los muertos y a 9.594 los desaparecidos por el terremoto y posterior tsunami del día 11 en el noreste de país, según el último cómputo oficial facilitado hoy por la Policía.
Se teme que la cifra final de víctimas se incremente todavía en algunos municipios de lasprovincias más afectadas, como Iwate, Miyagi y Fukushima.
Más de 100.000 militares y reservistas japoneses, ayudados por voluntarios extranjeros especialistas en salvamento, peinan la zona devastada en busca de supervivientes atrapados bajo los escombros o arrastrados mar adentro por la ola gigante de diez metros de altura.
Los equipos de rescate luchan contra el intenso frío al norte de la isla deHonshu y la enorme destrucción provocada por el sísmo.
Tokyo, March 17 - Authorities in Japan rose to 5,429 dead and 9,594 missing in the earthquake and subsequent tsunami on 11 in the northeast of the country, according to the latest official count provided today by the police.

It is feared that the final number of victims will increase even in some municipalities in the provinces mostaffected, and Iwate, Miyagi and Fukushima.

More than 100,000 Japanese soldiers and reservists, aided by foreign volunteers in rescue specialists, combing the devastated areas for survivors trapped under debris or swept out to sea by the tidal wave of ten meters.

Rescuers struggle against the bitter cold north of the island of Honshu and the enormous destruction caused by the quake.------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Por ahora, han rescatado a unas 26.000 personas, según el Gobierno nipón.
Casi 80.000 edificios y viviendas fueron destruidos y más de medio millón de evacuados vive en unos 2.500 refugios temporales, muchos de los cuales no tienen agua potable o electricidad.
La magnitud de la tragediallevó ayer al emperador Akihito a dirigirse por televisión a la población por primera vez en sus 22 años de reinado para pedir solidaridad y calma, y rezar por los supervivientes.
Bomberos buscan víctimas entre los escombros a los que se vió reducida la ciudad costera de Rikuzentakata, en la prefectura de Iwate (Japón). EFE
For now, have rescued some 26,000 people, according to the JapanGovernment.

Nearly 80,000 buildings and houses were destroyed and more than half a million evacuees living in temporary shelters about 2,500, many of whom have no running water or electricity.

The magnitude of the tragedy led Thursday to Emperor Akihito to go on television to the public for the first time in its 22 year reign to call for solidarity and calm, and pray for the survivors.Firefighters search for victims in the rubble that was reduced Rikuzentakata coastal city in Iwate Prefecture (Japan). EFE
Fallas cajeros automáticos, cortes energía alteran nervios Tokio
ATMS FAILURES, POWER CUTS TOKYO nerve disorders
TOKIO (Reuters)- Fallas técnicas en los cajeros automáticos y amenazas de cortes de energía alteraron el jueves a una nerviosa Tokio, donde millones de personasalmacenaban productos básicos, se encerraban en sus casas o colmaban aeropuertos durante la crisis nuclear en Japón.
TOKYO (Reuters) - Technical failures in the ATM and threats of power cuts disrupted on Thursday to a nervous Tokyo, where millions of people stored commodities, were locked in their homes or heaped airports during the nuclear crisis in Japan.
Una serie de transacciones en algunassucursales del banco Mizuho saturaron abruptamente miles de cajeros automáticos y el Gobierno advirtió sobre masivos apagones, agravando el caos en una ciudad que se destaca por la precisión y la eficiencia.
Mientras las autoridades luchaban por evitar una catástrofe en un complejo de energía nuclear afectado por el sismo ubicado a 240 kilómetros al norte, los habitantes de la capital enfrentaban una...