Olap

El impacto social de Google
Una muestra del impacto social que ha alcanzado Google en la sociedad de la información, es su incidencia en el terreno del lenguaje. En Inglés se ha llegado incluso aafianzar el uso deGoogle como verbo, para referirse a la acción de realizar una búsqueda de información a través del buscador. Según el artículo de la Wikipedia, el término fue incorporado en 2006 endiccionarios de prestigio como el Oxford English Dictionary o el Merriam-Webster Collegiate Dictionary. ¿Cuál sería su equivalente en castellano? La forma más extendida parece ser guglear, pero meparece difícil que llegue a ser admitida por la RAE.
Pero hay otros muchos neologismos en la lista de problemas para los traductores hispanohablantes. Se habla deGooglization, Googleshare yGooglefamous. O el término Googler, que puede referirse tanto a los empleados de esta empresa como a los aficionados y usuarios expertos en el manejo del buscador.
Otros neologismos proceden de la jerga referidaa las estrategias utilizadas para intentar mejorar el pagerank de un sitio web en el buscador: Googlebait, Googlebombing (Google bomb) oGooglewashing.
Además de la incidencia lingüística, otramuestra del impacto de Google es que existen múltiples iniciativas externas que se apoyan sobre la potencialidad del buscador. A modo de ejemplo,TouchGraph Google Browser es un programa de representacióngráfica que analiza las relaciones entre sedes web, a partir de una palabra o una URL. Trabaja sobre la base de los enlaces que aporta el buscador como “sitios relacionados”, y ha sido desarrollado porla empresa TouchGraph. Otro ejemplo: Simply Google, un interfaz de usuario que integra diferentes opciones del buscador.
Uno de los aciertos de la red de recursos de Google para expandir suinserción social, ha sido crear elementos de apoyo a la comunidad de webmaster. Muchos de estos servicios son de interés para cualquier persona implicada en el mantenimiento de los contenidos en sitios web,...