oleanna

1

Oleanna

Traducción: Daniel Villalobos

2

Acto primero
John está hablando al teléfono. Carol está sentada frente a él, del otro lado del
escritorio.
John:
(Al teléfono) ¿Y qué pasa con la propiedad? (Pausa) La propiedad. ¿Y qué
pasa con la propiedad? (Pausa) ¿Qué pasa con eso? (Pausa) No. No entiendo.
Por supuesto, sí, estoy...no, estoy seguro que es signif.. estoy seguro que essignificativo. (Pausa) Porque es significativo para... ¿llamaste a Jerry? (Pausa)
Porque....no, no, no, no. ¿Qué dijeron ellos? ¿Hablaste con la corredora?
¿Dónde está ella? Bien. ¿Dónde están las notas de ella? ¿Dónde están las
notas que tomamos con ella? (Pausa) Pensé que tú... No. No, lo siento, no
quiero decir eso, sólo digo que recordaba haberte visto cuando
estábamos...¿qué? Que creí haberte vistoanotando con un lápiz. ¿POR QUÉ
AHORA? Es lo que estoy diciendo...exacto, por eso dije “llamemos a Jerry”.
Bueno, ahora no puedo...no, no agendé ninguna...Grace: no lo hice...estoy
consciente de eso...¿Llamaste a Jerry? ¿Lo vas a llamar? Porque yo ahora no
puedo. Voy a estar allá, estoy seguro que voy a estar allá en unos quince,
veinte minutos. Eso pretendo. No, no vamos a perder la casa. No la vamosa
perder. Mira, no lo estoy minimizando. La “facilitación”. ¿Ella dijo “facilitación”?
(Pausa) Lo que dijo: es un término del oficio, estamos comprometidos por
ello...Lo siento (Pausa) estamos. Nosotros. Sí. Comprometidos por...Mira
(revisa su reloj) antes que el otro lado se vaya a su casa, ¿okey? “Un término
del oficio”. Porque: exacto... (Pausa) El patio para el niño. Bueno, ese es todo
el...Mira: te voy a encontrar allá (Revisa su reloj) ¿Está la corredora ahí? Okey,
dile que te muestre el sótano de nuevo. Mira esto...me voy yendo, me voy
yendo en diez o quince...Sí. No, no, te veo en la nueva...Eso es bueno. Si él
cree que es necesario...dile a Jerry que nos encuentre...¿Okey? No vamos a
perder el depósito. ¿Okey? Estoy seguro que va a estar...(Pausa) Eso espero.
(Pausa) Yo también.(Pausa) Yo también. Tan pronto como...lo haré (Cuelga.
Se agacha sobre el escritorio y anota algo. (Mira a Carol). Lo siento...
Carol:
¿Qué es un término del oficio?
John:
¿Perdón?
Carol:
¿Qué es un término del oficio?
John:

3
¿De eso quieres hablar?
Carol:
¿Hablar?
John:
Quitémosle la ceremonia a este asunto ¿te parece, Carol? (Pausa) ¿No te
parece?¿No?
Carol:
No lo creo.
John:
¿Mmmm?
Carol:¿Yo dije...?
John:
¿Qué?
Carol:
¿Dije, dije algo malo?
John:
No, lo siento. No, tienes razón. Lo siento mucho. Estoy un poco apurado. Como
puedes ver. Lo siento. Tienes razón (Pausa). ¿Qué es un término del oficio?
Tal parece que significa un término, que ha pasado a significar, a través del
uso, algo más específico que el simple significado que la palabra tendría para
alguien externo. Eso es, creoyo, un término del oficio.
Carol:
¿No sabe lo que significa?
John:
No estoy seguro que sepa el significado. Es una de esas cosas que alguna vez
leíste o alguien te la explicó y dijiste “ajá” e inmediatamente lo olvidaste.
Carol:
Usted no hace eso.
John:
¿Yo?
Carol:
Usted no...
John:
¿Yo no qué?

4
Carol:
Usted no...
John:
¿Si no olvido cosas? Todo el mundo olvida cosas.
Carol:
No, no lo hacen.John:
No lo hacen.
Carol:
No.
John:
Todos olvidan cosas.
Carol:
¿Por qué lo harían?
John:
Porque...no sé. Porque no les interesa.
Carol:
No.
John:
Eso me parece a mí. Lamento andar distraído.
Carol:
No tiene que decir eso.
John:
Me hiciste la cortesía o la obediencia de venir. Okey. Carol. Me encuentro en
una encrucijada. Encuentro que...
Carol:
...que...
John:
Momento. Acerca de tu... de tu...Carol:
Oh, ¡se está comprando una casa nueva!
John:
No, sigamos con esto.
Carol:

5
¿Sigamos?
Pausa.
John:
Créeme. Sé cómo...cuán potencialmente humillante. No tengo otro deseo que
ayudarte. Pero (recoge papeles del escritorio), ni siquiera diré “pero”...
Carol:
Yo sólo estoy tratando de...
John.
No. No va a servir de nada.
Carol:
¿Qué, qué es lo que no va a servir?
John:
No. Yo veo, veo que tú......