olsshb

Botella al mar para el dios de las palabras. Reflexiones de
García Márquez sobre gramática y ortografía1
Botella al mar para el dios de las palabras. Reflections on
grammar and spelling by García Márquez
REMEDIOS SÁNCHEZ GARCÍA
MAR JIMÉNEZ MAÑAS
Universidad de Granada
España
reme@ugr.es
saciemar@gmail.com

Resumen. La apertura del Congreso Internacional de la Lengua Española deZacatecas, que estuvo a cargo de Gabriel García Márquez bajo el título “Botella al mar
para el dios de las palabras” evidenció que
no todos los hispanistas tienen una visión
uniforme sobre la situación actual del español, su ortografía y su gramática. El escritor refleja una corriente de opinión sobre simplificación ortográfica y gramatical
iniciada varios siglos antes (desde Nebrija,
Correas, Belloy más adelante con las propuestas de Juan Ramón Jiménez) que tiene
en esta ocasión una contestación contundente por parte de otros intelectuales hispanoparlantes. En el presente artículo analizamos la polémica aportando los puntos
de vista más relevantes sobre la cuestión
para concluir que una ortografía fonémica como la nuestra sólo se sustenta con
el pilar de una ortografía históricamentecoherente.

Abstract. The opening of the International
Congress of the Spanish Language in Zacatecas, which was charged to Gabriel Garcia Marquez under the title “Bottle the sea
for the God of words”, showed that not all
academics of Spanish have consistent views
on the current situation of Spanish, its spelling and grammar. The writer reflects a
current of opinion about spelling andgrammatical simplification, which began several centuries earlier (from Nebrija, straps,
Bello and later with Juan Ramón Jimenez
proposals) and which has a blunt response
from other Spanish-speaking intellectuals
on this occasion. In this article, we analyze
the controversy, providing the most relevant points of view on the issue, to conclude that a phonemic spelling system such
as ours is onlysustained with the pillar of
historically consistent spelling.

Palabras clave: ortografía; gramática; lengua;
español; fonética.

Key words: spelling; grammar; languages; spanish; phonetics.

1

Para citar este artículo: Sánchez García, R. y Jiménez Mañas, M. (2012). Botella al mar para el dios de las palabras. Reflexiones de García Márquez sobre gramática y ortografía. Álabe 6 .[www.revistaalabe.com]
(Recibido 18-03-2012; aceptado 12-10-2012)

Álabe nº6 diciembre 2012

ISSN 2171-9624

1


En la época actual, términos como simplificar, suavizar, ahorrar, reducir, suprimir, etcétera, se convierten en atractivos mensajes sociales para facilitar el desarrollo de
nuestro quehacer diario, bien por lo que supone de economía temporal, tan demandada
hoy día, o por unainercia casi obligada a la aceleración de las actividades tan esenciales
del ser humano como el lenguaje, la interacción, la reflexión o la toma de decisiones.

Consideramos, sin embargo, que en lo que se refiere al lenguaje debemos valorar tanto su función comunicadora como la capacidad de recrearse en detalles que nos
aporten incalculables informaciones y placeres estéticos para nuestro deleite.En ambos
casos, las destrezas orales y escritas de los hablantes de una misma lengua deben concretarse desde la unificación de criterios en beneficio de un proceso idiomático en continuo
cambio, impulsado por las transformaciones sociales, pero en el que prime el uso correcto del idioma tanto a nivel ortográfico como gramatical, puente entre los conocimientos
y sus diferentes expresiones. Taly como exponen López Valero y Jerez Martínez (2010: 6):
La nutrición y producción de textos y de información supone un estímulo para las personas
usuarias ya que pueden comprobar cómo su realidad se expande y a la vez observan que el
universo de conocimiento es muy extenso, comprobando cuestiones relativas a la historia
antigua contemporánea y de igual modo, relacionadas con el futuro....