Olympe de Gouges

Art.
DECLARACIÓN DE LOS DERECHOS DEL HOMBRE Y DEL CIUDADANO

(1789, Lafayette)

DECLRACIÓN DE LOS DERECHOS DE LA MUJER Y DE LA CIUDADANA

(1791, Gouges)

I
Los hombres nacen y permanecen libres e iguales en derechos. Las diferencias sociales no pueden fundarse sino en el bien común.
La mujer nace libre y permanece igual al hombre en derechos. Las diferencias sociales no pueden fundarsesino en el bien común.
II
La finalidad de toda asociación política es la conservación de los derechos naturales e inalienables del hombre: estos derechos son la libertad, la propiedad, la seguridad y la resistencia a la opresión.
La finalidad de toda asociación política es la conservación de los derechos naturales e inalienables de la Mujer y el Hombre: estos derechos son la libertad, lapropiedad, la seguridad y la resistencia a la opresión.
III
El principio de toda soberanía reside esencialmente en la Nación: ninguna corporación, nungún individuo pueden ejercer autoridad alguna que no emane expresamente de ella.

El principio de toda soberanía reside esencialmente en la Nación, que no es sino la reunión de la Mujer y el Hombre: ningún cuerpo, ningún individuo, puede ejercerautoridad que no emane expresamente de ella.
IV
La libertad consiste en poder hacer todo lo que no perjudique a los demás. De este modo, el ejercicio de los derechos naturales de cada hombre no tiene otros límites que los que aseguren a otros miembros de la sociedad el disfrute de esos mismos derechos. Estos límites sólo pueden ser determinados por la ley.
La libertad y la justicia consisten enrestituir todo lo que pertenece a los demás: de este modo el ejercicio de los derechos naturales de la mujer no tiene más límiyes que la perpetua tiranía a que el hombre la somete; estos límites deben ser reformados por las leyes de la naturaleza y de la razón.

V
La ley no puede prohibir más que las acciones nocivas para la sociedad. Todo lo que no está prohibido por la ley no puede ser impedido ynadie puede ser obligado ha hacer lo que ésta no prescriba.
Las leyes de la naturaleza y de la razón prohíben todas las acciones nocivas para la sociedad: todo lo que no esté prohibido por estas leyes, justas y divinas, no puede ser impedido y nadie puede ser obligado ha hacer lo que ellas no prescriben.
VI
La ley es la expresión de la voluntad general; todos los ciudadanos tienen derecho acontribuir personalmente o por medio de sus representantes, a su formación; debe ser ésta la misma para todos, tanto para proteger como para castigar, siendo todos los ciudadanos iguales ante sus ojos, son asimismo aptos para todas las dignidades, puestos y empleos públicos, según su capacidad y sin otra diferencia que la de sus virtudes y talentos.
La ley debe ser la expresión de la voluntad;todas las ciudadanas y ciudadanos deben contribuir personalmente o por medio de sus representantes, a su formación; debe ser ésta la misma para todos: todas las ciudadanas y todos los ciudadanos, siendo iguales ante sus ojos, deben ser igualmente aptos para todas las dignidades, puestos y empleos públicos, según sus capacidades, y sin otra diferencia que la de sus virtudes y sus talentos.

VIINingún hombre puede ser acusado, detenido ni arrestado más que en los casos determinados por la ley y según las formas que ella prescriba. Los que soliciten, despachen, ejecuten o hagan ejecutar órdenes arbitrarias, deben ser castigados; todo ciudadano citado o apresado por la ley debe empero obedecer al instante. La resistencia le convierte en culpable.
Ninguna mujer será exonerada; será acusada,detenida y arrestada en los casos previstos por la ley. Las mujeres obedecerán como los hombres a esta rigurosa ley.
VIII
La ley no debe establecer más penas que las estricta y evidentemente necesarias, y nadie puede ser castigado sino en virtud de una ley establecida y promulgada con anterioridad al delito y aplicada con garantías legales.
La ley no debe establecer más penas que las estricta y...