Oralitura

Oralitura de El Salvador: antología de narrativa oral popular


Qué es la oralitura salvadoreña?


  
El término oralitura fue adoptado por una convención de escritores en lenguas indígenas deAmérica, en Temuco, Chile (mayo de 1997), para designar "el tránsito de las expresiones orales a las escritas". "Con este tránsito podremos continuar el diálogo entre el espíritu y el corazón", dijo elpoeta mapuche Elicura Chihuailaf, coordinador del encuentro.
Se buscaba "sembrar la semilla del diálogo sobre la base de la fuerza de la palabra que legaron nuestros antepasados". La oralituraprospera sobre todo en aquellos países de América que conservan la riqueza de sus civilizaciones indígenas, como México, Chile, Perú, Guatemala, Paraguay, Ecuador, etc. En El Salvador apenas comienza adesarrollarse: al cobrar conciencia de la plenitud de significación que la literatura oral de nuestros pueblos tiene para la reconstrucción del sentido de la nacionalidad, tanto su lírica como sunarrativa,
unos cuantos investigadores del patrimonio cultural y, en particular del patrimonio lingüístico, decidimos convertirla en objeto privilegiado de recopilación, análisis, interpretacióny divulgación. La carrera de Licenciatura en Letras, al iniciar en 1996 este trabajo de largo plazo y ardua dedicación, se sumó a unos pocos antropólogos, lingüistas y escritores que han atesorado textosejemplares de la cultura popular salvadoreña para convertirlos en publicaciones de eso que antes se llamaba, un tanto despectivamente, Folclor, y hoy se denomina más bien literatura oral uoralitura.
En esalínea merecen destacarse los nombres de Leonhard Schultze Jena (alemán), Miguel
Ángel Espino, María de Baratta, Francisco Espinoza, Efraín Melara Méndez, Araceli de
Gutiérrez y Benjamín Palomo. Con lapresente antología, el Departamento de Letras
de la Facultad de Ciencias y Humanidades de la Universidad de El Salvador da continuidad a
esa pionera labor mediante un aporte de actualidad y de...