ORIGENES DE LA LITERATURA ESPA OLA

ORIGENES DE LA LITERATURA ESPAÑOLA

1. INTRODUCCIÓN

Uno de los asuntos fundamentales en los primeros textos de la literatura española, es el que relaciona con la presencia con la cultura oriental (judía, y sobre todo, árabe). El árabe con su lengua, su religión y su forma de asumir la vida, se encuentra en las obras de la literatura española como autor o personaje. En su rol como personaje, elárabe aparece como el invasor de Don Rodrigo, el rey visigodo, y también, como el usurpador a vencer en las gestas del Cid. Árabes y judíos se encuentran entre los primeros autores que registraron en forma escrita la lengua de Castilla, mediante estrofas de canciones conocidas como jarchas. Además, el estilo y la temática de la poesía oriental contribuyeron a formar el arte de los trovadores, asícomo los villancicos de los siglos XII y XIII.

2. CONOCIMIENTOS PREVIOS
Reconozcamos aspectos importantes de la Hispania medieval, historia, ubicación geográfica, creencias, tradiciones, clases sociales, entre otros aspectos.

3. CONCEPTOS BÁSICOS
Glosas Emilianenses son pequeñas anotaciones manuscritas, realizadas en varias lenguas: latín, un romance hispánico y euskera medieval, entre líneas oen los márgenes de algunos pasajes del códice latino Aemilianensis 60 a finales del siglo X o con más probabilidad a principios del siglo XI. La intención del monje copista era probablemente la de aclarar el significado de algunos pasajes del texto latino. Su nombre se debe a que fueron compuestas en el Monasterio de San Millán de la Cogolla, perteneciente a la Comunidad Autónoma de La Rioja y poraquel entonces parte del Reino de Navarra, situado en la zona donde no se habló castellano hasta siglos después.

Glosas Silenses
Las Glosas Silenses son comentarios en lengua romance peninsular realizados por copistas medievales en los márgenes de un texto en latín. Datan de finales del siglo XI y, al igual que las Glosas Emilianenses o los Cartularios de Valpuesta, su finalidad es aclarar lospasajes oscuros del texto latino. Se encontraron en el archivo del monasterio de Santo Domingo de Silos, de donde procede su nombre, en la Provincia de Burgos, comunidad autónoma de Castilla y León.

Jarchas
Una jarcha es una composición lírica popular de laHispania musulmana, que constituía la parte final de lamoaxaja, de la que existen ejemplos desde el siglo X-XI. Las jarchas están compuestasen dialecto hispanoárabe coloquial, o en la lengua romance que utilizaban los andalusíes, impropiamente llamada mozárabe. Fueron escritas por poetas cultos árabes y judíos que tomaban como modelo la lírica románica tradicional. Pudieron recogerlas del folclore popular, o bien adaptarlas a sus necesidades métricas (pues debían integrarse en la moaxaja) o bien componerlas de nueva creación, a partir demoldes tradicionales. Su importancia radica en que son el documento más antiguo que se conoce de poesía en lengua romance.


Jarcha en mozárabe

¡Tant' amare, tant' cuitado
habib, tant amare!
Enfermeron olios nidios,
e dolen tan male.

Traducción al castellano

¡Tanto amar, tanto amar,
amado, tanto amar!
Enfermaron [mis] ojos brillantes
y duelen tanto.



Jarcha en mozárabe

Amanu ya habibi,
alwasha me no farás
bon, becha me boquella
eu se que te no irás.

Traducción al castellano

Por favor, amigo mío,
no m dejes sola.
Hermoso, besa mi boquita:
yo sé que no te irás.


Moaxaja
La moaxaja (del árabe muwashshaha; o muwassaha, que significa "adornado con un cinturón de doble vuelta") es una composición poética culta propia de la Españamusulmana. Aunque las primeras referencias escritas aella se remontan al siglo IX, se cree que existía desde antes.


Moaxaja de Yusuf

Esta noche, el secreto        
de las estrellas, pesa en los sentidos     
de la amante, y la invita     
a susurrar su queja             
al amigo que escucha        
apoyado en la amable celosía:
Amo a Yusuf, el de los ojos negros,        
de la rauda palabra,            
de la sonrisa llena de promesas 
y osadas...