Otros

EL CÍRCULO
Te quiero presentar a Rebecka, Minoo, Ida, Linnéa,
Vanessa y Anna-Karin, las protagonistas de El
círculo, el primer volumen de la trilogía
Engelsfors; 512 páginas inquietantes que hablan de
amor, magia, estudios, relaciones entre padres e
hijos, muerte y amistad.
Estas seis adolescentes descubren, tras la muerte
de un compañero, que no son como las demás.
Desde la primerapágina nos metemos en sus
mentes y nos convertimos en testigos de sus
miedos, sus frustraciones, sus secretos, sus
obsesiones y sus sueños. Las entendemos cuando se
debaten entre la desconfianza y el deber, entre el
orgullo y la necesidad de pedir perdón, entre el
miedo y la lealtad, entre los secretos y la
sinceridad.
Gracias a estas seis voces, El círculo es una novela
aparentemente muyrealista, nada edulcorada, y
absolutamente contemporánea y universal. Una
urban fantasy inteligente y verosímil que se ha
convertido en un auténtico fenómeno editorial en
Suecia, donde ha arrasado entre los lectores y la
crítica, algo que no sucedía desde la publicación
de Millenium. Y, que sin duda alguna, arrasará
también en los otros veinte países en los que se
publicará la trilogía.Traductor: Carmen Montes Cano
Autor: Mats Strandberg y Sara B. Elfgren
ISBN: 9788415532446

Mats Strandberg y Sara B.
Elfgren
EL CÍRCULO
Traducción Carmen Montes Cano

I

1

ELLA espera una respuesta, pero Elías no sabe qué decir. No hay
nada que pueda contentarla, así que él se queda allí, mirándose las
manos. Las tiene tan pálidas que se le marcan las venas a la luz de
neón.—¿Elías?
¿Cómo soporta trabajar en este despacho minúsculo y patético, con
todos esos archivadores, plantas mustias y vistas al aparcamiento del
instituto? ¿Cómo lo aguanta?
—¿Podrías explicarme cuál es tu modo de razonar? —pregunta la
mujer.
Elías levanta la vista y mira a la directora. Claro que aguanta. La
gente como ella encaja en este mundo con toda naturalidad. Siempre
hacen lo que seespera de ellos, lo normal. Ante todo, están
convencidos de que poseen la solución a cualquier problema. La
solución número uno: «adáptate y sigue las normas». Como directora,
Adriana López es la reina de un mundo fundamentado en esa filosofía.
—Esta situación me preocupa muchísimo —dice, pero Elías se da
cuenta de que, en realidad, está enfadada porque él es incapaz de
esforzarse—. Nollevamos ni tres semanas de curso y ya tienes un
cincuenta por ciento de absentismo. Y prefiero hablarlo contigo ahora
porque no quisiera que perdieras el hilo por completo.
Elías piensa en Linnéa. Eso suele ayudarle, aunque ahora solo
recuerda los gritos de la discusión de la noche anterior. Le duele
pensar en sus lágrimas. No podía consolarla, dado que fue él quien las
causó. Quién sabe si Linnéano lo odiará a estas alturas.
Linnéa es la persona que ahuyenta la oscuridad. La que lo aparta de
las vías de escape. La cuchilla que le proporciona el control sobre la

angustia por un rato. Fumar, que le permite olvidar esa angustia. Pero
ayer no tuvo fuerzas para oponer resistencia y Linnéa se dio cuenta,
naturalmente. Y ahora lo odia, seguro.
—En el instituto la cosa es diferente—prosigue la reina—. Tienes
más libertad, pero es una libertad responsable. Nadie andará dándote la
lata. Tú decides cómo quieres que sea el resto de tu vida. Es aquí
donde se resuelve. Tu futuro se decide en este lugar. ¿De verdad que
quieres echarlo todo a perder?
A Elías casi le da un ataque de risa. Ni ella se cree ese rollo. Para
la directora, él no es una persona, solo un alumno que «se hadesviado
un poco». Le resulta impensable que tenga problemas ajenos a los de
«la pubertad» y «las hormonas». Lo único que sirve son las «reglas
fijas» y los «límites bien definidos».
—Bueno, está el examen de acceso a la universidad.
Le sale así, sin pensar. La boca de la directora dibuja una línea
fina.
—Ya, pero también para eso hace falta hábito de estudio.
Elías deja escapar un...