palabras japonesas

Los pronombres en el idioma japonés son usados con menos frecuencia que en otras lenguas,[1] principalmente porque no requieren mención explícita gramatical del sujeto en la oración. Así, raramente los pronombres pueden traducirse al japonés uno por uno.

La mayoría de los pronombres japoneses no son puros: teniendo otros significados. En japonés las palabras usadas como pronombres tienenotros significados: por ejemplo, 私 (yo) significa "privado" o "personal".

Las palabras de un hablante japonés se usan para referirse a otra persona tomando parte del sistema que abarca más honoríficos y debe entenderse dentro de este marco. La elección del pronombre dependerá del estatus social del hablante en comparación con el oyente, el sujeto, y los objetos de la declaración.

Como normageneral, los pronombres en primera persona (e.j. watashi, 私) y segunda persona (e.j. anata, 貴方) se omiten, especialmente en el lenguaje formal. En muchas oraciones, al igual que en castellano, los pronombres como "yo" y "tú", son omitidos a veces en japonés. Los pronombres personales pueden ser dejados de lado cuando es evidente que el hablante está hablando sobre algo.[2]

Cuando se necesitadeclarar el tema de la oración como claridad, se usa la partícula wa (は), pero no es necesaria cuando el tema puede deducirse del contexto. También, es frecuente usar verbos que pueden indicar el sujeto de la oración en circunstancias certeras: por ejemplo, kureru (くれる) significa "dar", pero en el sentido de "alguien me da algo o alguien muy cercano a mi"; mientras ageru (あげる) también significa "dar",pero en el sentido de "alguien da algo a alguien (normalmente a mi no)". Las sentencias que consta de un único adjetivo (como los que terminan en-Shii) son a menudo tomadas por el hablante como sujeto. Por ejemplo, el adjetivo sabishii sólo puede tener un único significado "Estoy solo."

Así, los pronombres en primera persona se usan normalmente sólo cuando el hablante quiere poner un énfasisespecial en el hecho de referirse a sí mismo, o si es necesario dejarlo claro. En algunas situaciones puede considerarse burdo al referirse al oyente (segunda persona) por un pronombre. Si es necesario declarar la segunda persona expresamente, al apellido del oyente se le añade -san o es usado generalmente algún otro honorífico (como "cliente", "profesor", o "jefe").

Las Diferencias de género enel idioma japonés también entraña otro desafío ya que hombres y mujeres usan pronombres diferentes para referirse a sí mismos. La posición social también determina como una persona se refiere a sí misma, tal como una persona se refiere a la persona de la que está hablando.

Contenido [ocultar]
1 Lista de pronombres japoneses
2 Sufijos
3 Véase también
4 Referencias
5 Enlaces externos[editar] Lista de pronombres japonesesLa siguiente lista está incompleta. Son las numerosas formas de los pronombres japoneses, que varían según la región, dialecto, y así sucesivamente. Esta lista presenta las formas más usadas comúnmente.

Romaji Hiragana Kanji Nivel Género Notas

- YO -
watashi わたし 私 formal ambos わて wate en el Dialecto de Kansai.
watakushi わたくし 私 muy formal ambos Laversión más formal y educada.[3]
ware われ 我 muy formal ambos
waga わが 我が muy formal ambos significa "mi", "mío" o "nuestro". Usado formalmente; 我が社 waga sha (nuestra compañía) o 我が国 waga kuni (nuestro país).
ore おれ 俺 informal hombres, raramente mujeres Significa "yo". Usado con frecuencia por hombres. Puede verse brusco dependiendo de la situación. Establece un sentido de masculinidad. Usadocon jóvenes o de bastante estatus, indicando nuestro propio estatuto. Entre amigos íntimos o familiares, señala más familiaridad que masculinidad o superioridad.
boku ぼく 僕 informal hombres y niños, raramente mujeres[4] [3] También significa "yo". Usado para dar un sentido de deferencia casual, se usa el mismo kanji para sirvientes (僕shimobe), especialmente masculino, forma una Palabra...