Para Epistemologia

ETICA DESARROLLO Y DESASTRE
ÉTICA Y DÍA DE DESARROLLO
INTER-AMERICAN DEVELOPMENT BANK INTERAMERICANO DE DESARROLLO
JANUARY 11, 2005, WASHINGTON DC 11 de enero 2005, Washington DC
ETHICS, DEVELOPMENT AND DISASTER ETICA, DESARROLLO Y DESASTRES
1 1
AMARTYA SEN Amartya Sen
Nobel Laureate Premio Nobel
1 1
The relation between ethics and development is a grand subject, which hasimplications for a La relación entre la ética y el desarrollo es un gran tema, que tiene implicaciones para una
thousand specific problems in the world in which we live. miles de problemas específicos en el mundo en que vivimos. It is wonderful that this general discipline, Es maravilloso que esta disciplina general,
with such a wide reach and central relevance, has found a fine and productive homeat the Inter- con un amplio alcance y la relevancia central, ha encontrado una buena casa y productiva en el Inter-
American Development Bank, secured by the long-standing commitment of President Enrique Iglesias Banco Interamericano de Desarrollo, garantizado por el compromiso a largo plazo del presidente Enrique Iglesias
and the firm and innovative stewardship of Bernardo Kliksberg. y laempresa y la gestión innovadora de Bernardo Kliksberg. The intellectual engagements of the Los compromisos intelectuales de la
"Ethics and Development Day" provide an apt setting for the celebration of the leadership of IDB in "Ética y Desarrollo del Día" proporcionar un ambiente apto para la celebración de la dirección del BID en
this field, and I am very happy that so many distinguished peoplehave joined us for these deliberations. este campo, y estoy muy contento de que la gente tantos distinguidos han unido a nosotros para estas deliberaciones.
I feel very privileged to be here. Me siento muy privilegiado de estar aquí. I am also especially pleased that the Prime Minister of Norway has También estoy especialmente contento de que el Primer Ministro de Noruega
been with us throughelectronic communication, and we appreciate his message very much indeed. estado con nosotros a través de la comunicación electrónica, y le agradecemos su mensaje muchísimo.
Norway occupies an extraordinary position in the world of ethical practice in economic Noruega ocupa una posición extraordinaria en el mundo de la práctica ética en el desarrollo económico
development, not only forcontributing a towering proportion of its national income for aiding the poor desarrollo, no sólo para contribuir con un porcentaje altísimo de sus ingresos nacionales para ayudar a los pobres
and the troubled across the world, but also in using her powerful voice in world affairs to present the y la problemática en todo el mundo, sino también en el uso de su poderosa voz en los asuntos mundiales parapresentar el
perspectives of developing countries and in explaining how global justice can be effectively advanced. perspectivas de los países en desarrollo y en la explicación de cómo la justicia global que es posible progresar.
Recently, when I spoke at the General Assembly of the United Nations, I had the privilege also of Recientemente, cuando habló en la Asamblea General de las NacionesUnidas, tuve el privilegio también de
hearing again the powerfully argued case for global equity presented by Mrs. Hilde Johnson, the escuchar de nuevo el caso poderosamente argumentado por la equidad mundial presentada por la señora Hilde Johnson, la
Norwegian Minister of International Development, for the consideration by other member states. El ministro noruego de Desarrollo Internacional,para la consideración por los demás Estados miembros.
Even though "ethics and development" is a very general subject, the usefulness of the discipline A pesar de que "la ética y el desarrollo" es un tema muy general, la utilidad de la disciplina
greatly depends on our ability to apply these general ideas to serious problems that confront the world. depende en gran medida nuestra capacidad de...