parafrasis mecanica

Paráfrasis, o versión parafrástica de un texto, es aquella traducción que da una visión clara y didáctica del mismo. Por traducción no ha de entenderse aquí el cambio de un idioma a otronecesariamente, sino la reescritura del texto original. La paráfrasis lo imita, sin reproducirlo, y muestra de manera objetiva que se ha comprendido la información proporcionada.
Es la interpretación personal deun texto.

Es una manera de interpretar libremente un texto.

Es la manera que tiene un lector de reporducir, en un versión personal, lo que ha leído . Es una forma de decodificación que muestracomo se ha comprendido la información de un texto.

Para realizar una paráfrasis, es necesario, que comprendas y reproduzcas fielmente el mensaje que el autor quizo transmitir.

La paráfrasis debeser ampliada de acuerdo al texto original ya que se necesita que este sea más claro y entendible. Se utilizan sinónimos.

Paráfrasis mecánica.- Es la explicación ampliada, que es mas apegada alsentido del texto original. Generalmente se utiliza en textos de carácter científico.La palabra paráfrasis viene del prefijo griego "para" que quiere decir "junto a" y de la palabra "phrazo" quesignifica "hablar o decir". Una paráfrasis es una explicación que se hace de un texto para hacerlo más claro y entendible. La paráfrasis mecánica consiste en sustituir en un texto, palabras o frases completaspor otras que den el mismo sentido al texto. En la paráfrasis mecánica no se cambia la esencia del texto, ni la forma del mismo, solo se cambian algunas palabras, siempre respetando la esencia y elpatrón. Ejemplo de paráfrasis mecánica: (primero el texto original) También, Sancho, no has de mezclar en tus pláticas la muchedumbre de refranes que sueles, que puesto que los refranes son sentenciasbreves, muchas veces los traes tan por los cabellos, que más parecen disparates que sentencias. Eso Dios lo puede remediar— respondió Sancho—; porque sé más refranes que un libro, y viénenseme...