parafrasis

Una paráfrasis, es la explicación de un texto con mayor amplitud que el original, con palabrassinónimas o análogas. Es decir, es repetir con tus propias palabras lo leído, peroconservando la idea original del autor.

Al parafrasear es importante procurar no caer en distorsiones que dificulten la comprensión dela idea principal que el autor pretende comunicar.

Pasos pararedactar una paráfrasis:

1. Leer con cuidado el mensaje original del texto.
2. Localizar las ideas esenciales del mensaje.
3. Reconstruir de manera fidedigna el mensaje, sin desechar laideaoriginal del autor.
4. No expresar opiniones personales o juicios de valor.

Tipos de paráfrasis:

A. Mecánica:

Consiste en presentar el contenido de un texto sin cambiar la estructura del mismo,utilizando únicamente sinónimos.
Ejemplo:
 La niña esta berreando desaforadamente porque quiere que le compren un helado.

 La niña está llorando desmedidamente porque quiere que le den un heladoB. Constructiva:

Consiste en desarrollar el contenido de un texto añadiendoaclaraciones, explicaciones, ejemplos y sinónimos, cambiando totalmente los enunciados y dando origen a otros decaracterísticas sintácticas muy distintas.
Ejemplo:
 La niña esta berreando desaforadamente porque quiere que le compren un helado.

 Esa chiquilla se puso a llorar como loca, y todo porque queríasalirse con su capricho de que le compraran un helado.

Para llevar a cabo una paráfrasis, es necesario realizar dos pasos:

1. Una comprensión absoluta del texto.(cuestionamiento sobre el mensajeimplícito en el texto, obtención de ideas principales)
2. Conocimiento de los recursos lingüísticos necesarios para la expresión correcta.

EJEMPLO 1:

FRASE ORIGINAL:
Se presume una diferenciaentre la experimentación y la observaciónpor las condiciones en que se dan.

• Paráfrasis mecánica:
Se piensa que existe una discrepancia entre la experimentación y la observación por las...