pedro urdemales

LQS CUENTOS DE PEDRO URDEMALES

NARRACIONES
RECOGIDAS DE LA TRADICI6N ORAL POR U M 6 N A. LAVAL

1

NACIONALIDAD
DE PEDRO

URDEMALES

No es raro encontrar en 10s refranes y dichos, cuentos
y tradiciones, juegos y poesias populares, nombres o
apodos de personas que reahente han existido, la mayor
parte de las cuales, por su insignificancia u otros motivos, no han dejado de si otrorecuerdo.
iPodria alguien decimos, por ejemplo, q u i h fu6 m a
Rajela, cuyo nombre es un verdadero comodin que
se aplica a lo bueno y a lo malo, a lo hemoso y a lo feo,
a lo grande y a lo chic0 y que tanto sirve para un barrido
como para un fregado? 2Y M o y a , el generoso, el de la
frase M o y a paga, de la cual han nacido despu6s Czcc ho
paga, y el Fisc0 paga? 2Y M a r 2in Porras, elde la expresi6n Etcktera, M a r t i n Porras?; Cdofia J u a n a
A g f ~ r y Aa P a n c h a Lecaro de 10s aros de la cueca?
o

-5-

~

n6s insignificantes minucizts de nue:jtra historia, no nos
dice, como ya lo hizo en ocasi6n anterior el amigo Barahona Vega respecto del doctor d e la R o n d a , qui6nes
eran tan distinguidos ciudadanos.
Si bier? es cierto que 10s personajes recordadosson
chilenos, exceptuando tal vez a Mar.tin Porras, de quien
no tengo datos, andan, sin embargc), en boca de todos,
otros nombres que no corresponden a paisanos nuestros,
no obstante de que muchos 10s teng:an por tales. Voy a
citar dos solamente de 10s m8s coriocidos: D o n L u c a s
Gomez y Pedro Urdemales.
Acerca del primero, que tan popular ha hecho Martinez Quevedo con su comedia D o nL u c a s Gbrnez o el
huaso en Santiago, un diaxio de esta capital (1) decia
hace aiios:
“En vista de esta tendencia de los escudrifiadores parisienses, creo que no est&lejos el dia en que lleguen hasta
disputarnos la nacionalidad de don Lucas G6mez (2)”
Y sin. embargo don Lucas es espaf iol, como lo prueban
el epigrama y la cita que sigueE, tornados de libros
espafioles:
“Lucas G6mez,sandio a fe,
que en politica servia,
apenas fimar sabia
y alcalde nombrado fuc-.
i
Su nombramiento anunc: 6
a1 Cabildo del lugar,
y a1 ir su nomhre a esizimpar
L a ca Ga m os escribi6”.
3

1. El Mercurio, n6m. 2968, Santiago, 24i de Septiembre de 1908,
p . 3, c. 6.

2. 0 Lucas Games.

- 6 -

“Cuando m%s se empefiaba en componerla Dofia Lucia, pidiendo perd6n de lo intimo de sucoraz6n. a la Academia por emplear en sus razonamientos vocablos y frzses que no reconoce 6sta en su dirninuto inventario, per0
usadas por todo el mundo que spbe hablar con propiedad,
tanto mas la ensuciaba a1 querer eludir lo que es ineludible de suyo, a saber, la tiranica influencia ejercida por
el sefior don Uso. . . ; asi es que tenia que pagar forzoszmente a cada paso el condigno tributo aotro tiranuelo . . .
harto proszico llamado Lucas Gbmez, y a quien, por rendir parias a la brevedad, a.pellida el vulgo con el dictado
de ~UCLTgOWZe”.-(SBARBI, Dofia Lucia, p. 86).
Respecto al segundo, a quien 10s libros espafioles llaman Pedro de Urdemalas, 10s chilenos leidos, Pedro
Urdemales (1) y el vulgo chileno Pedro Urdimale, Ulimale o Undimale, se le nombra en la Lozana A n d a l u z a ,famoso libro espafiol publicado en 10s comienzos del siglo
XVI (2); y el maestro Gonzalo Correas, que escribi6 su
Vocabulario d e Refranes en el primer tercio del siglo
XVII, dice de 61:
“Pedro de Urdimalas. (Asf llaman a un tretero; de Pedro de Urdimalas andan cuentos por el vulgo de que hizo muchas tretas y burlas a sus amos y a otros) ; (p. 389,
c. 2); y antes, a la p. 287, c. 1, traeeste r e f r h : “Dice
Pedro de Urdemalas, que quien no tiene ovejas no tiene bragas.

1. En El D i d o Ilustrado de Santiago, n6m. 3517, de 11 de Diciembre de 1911, p. 1, c. 5, aparece una solicitud de broma, que comienza:
-“Sr.
Alcalde de la Municipalidad de Santiago.-Pedro
Urdemales,
comerciante ambulante, a US. expongo. . .”.-Y termina:-“Es gracia.Pedro Urdemales”.
2. La relativa...