Pinocho

Alfred Jarry
Sel., trad: Alicia Romero, Marcelo Giménez

Dramaturgo y poeta nacido en Laval, el 8 de septiembre de 1873, hijo de Anselme y Carolina. Recibe una esmerada educación. En octubre de 1891 llega a París para estudiar en el Instituto Henri IV; tras el bachillerato trató de acceder a la École Normale Superiore, en la que no fue admitido. Más tarde ingresó en La Sorbona y fue alumno deHenri Bergson. Obtuvo pronto el éxito literario con sus poemas en verso y su prosa original. A los veinte años publicó su primera obra. Poco después murió su madre, a la que sucedió dos años más tarde su padre, quien le dejó una cuantiosa herencia, lo cual, sumado al éxito temprano de sus obras, le llevó a una vida desordenada e irregular.
Ubú rey es una obra teatral de Alfred Jarry estrenadael 10 de diciembre de 1896 en el Théâtre de L'Oeuvre, París, con Firmin Gémier y Harry Baur. A partir de este estreno, el teatro experimenta cambios definitivos, rompiendo así con una fuerte tradición al renovar tanto la escritura dramática como los conceptos de puesta en escena, desde la iluminación, vestuarios, utilización de máscaras, gestualidad actoral, etc., convirtiéndose, Alfred Jarryentonces en uno de los precursores más importantes del surrealismo, del dadaísmo y del teatro del absurdo.
Para el personaje de Ubu Jarry se habría inspirado en el profesor de física del Liceo, M. Hébert, que para sus alumnos era la encarnación misma del grotesco; lo apodaban « le père Hébert », y muchas de las farsas escritas por los estudiantes de aquella época relataban las aventuras de P.H., Ebé,Eb, Ebon, Ebance, Ebouille, etc., todas variantes nominativas del personaje; los estudiantes estaban particularmente fascinados con el afecto del profesor por un embutido de tripas de cerdo denominado andouille, palabra que coloquialmente designa a cualquier persona de pocas luces (una suerte de nuestro uso del término “salame”), con lo que todos los dobles sentidos semánticos devenían posibles.Charles, hermano mayor de los Morin, redactó un episodio acerca de las tribulaciones del desafortunado P. H. en Polonia, donde deviene rey. La pieza se denominó Les Polonais. Pièce en cinq acte de MM. Charles et Henri M(orin), auteur de la Bastringue, de La Prise d’Ismaël et de bien d’autres ouvrages sur le P. H. Jarry lo convirtio en pieza teatral para montarla en el granero de los Morin endiciembre de 1888 y en enero de 1889, y finalmente en 1890 el en departamento donde vive con su madre y su hermana, actuada por marionetas del Théâtre des Phynances. Pronto Jarry realizó la escenografia para un teatro de sombras en el Henri Morin interpretó el rol de P.H., siempre rey de Polonia, y siempre titulada Los Polacos. Una vez en Paris (1891), Jarry alquila un local como taller, denominadoCalvaire du trucidé (Calvario del Baleado). Allí Père Hébert deviene Père Ubu.
La exclamación "Merdre!" (“mierdra[) da comienzo a la obra dejando al descubierto el personaje de Ubú: una representación de lo grotesco y humanamente innoble del poder político y el gobierno. Este personaje genera la creación de tres obras más: Ubú en la Colina (que es un resumen de Ubú rey, adaptado para llevarlo a unacto de marionetas), Ubú Cornudo y Ubú encadenado.
El capitán de ejército Polaco, ex Rey de Aragón,y gran doctor en Patafísica, Ubú, instigado por su mujer, decide derrocar al Rey de Polonia Wenceslao, con la ayuda del Capitán Bordura y su ejército, instalando una terrible tiranía. Bugrelao, hijo del antiguo rey, logra escapar de la matanza de su familia, acudiendo al apoyo del rey de Rusia,quien le concede el control de un ejército para poder recuperar su corona. Mientras, Ubú rey sube los impuestos a cifras inconcebibles, castigando a pequeños y grandes comerciantes, haciendo constante uso corrupto de su poder. Una vez que el príncipe Bugrelao llega con su ejército, Ubú deja a Polonia en las manos de su mujer y parte a la guerra, donde es derrotado. Perseguido luego del desastre, se...