Pobre Juan

POBRE JUAN
MANA (Revolución de amor)

Juan se lanzó marchándose al norte
Iba en busca de una vida digna
Cruzando México por valles y por montes
Iba Juan lleno de fe.
La historia es que Juan se iba a casar
con María, embarazada
Pero él no tenía ni un centavo
ni un clavo que darle.
Pero este Juan iba muy decidido
Y a la frontera llegó con todo el filo
Se conectó con el mero mayor de los coyotes
Yla historia le contó :
« Mire usted que yo quiero cruzarme ya
A San Diego o Chicago
Dígame usted lo que hago
Qué precio le pago. »
Juan ya nunca regresó, en la línea se quedó
¡Pobre Juan!
O la Migra lo mató
O el desierto lo enterró
¡Pobre Juan, oh, oh, oh, oh!
Juan le enseñó al coyote una foto de María
Con la cual se casaría
Le prometió que él regresaría
Para formar todo un hogar.
Pero el coyote letraicionó
Dejándolo al olvido
De tres balas se tronaron a Juan
¡Pobre Juan! No regresó.
Juan ya nunca regresó
En la línea se quedó
¡Pobre Juan!
O la Migra lo mató
O el desierto lo enterró
¡Pobre Juan!
Y María lo fue a buscar
Y ella nunca lo encontró. Desapareció. Oh...

POBRE JUAN
MANA (Revolución de amor)

Juan …................................... marchándose al norte…................................... en busca de una vida digna
Cruzando México por valles y por montes
…................................... Juan lleno de fe.
La historia es que Juan se …................................... a casar
con María, embarazada
Pero él no …................................... ni un centavo
ni un clavo que darle.
Pero este Juan …................................... muy decidido
Y a la frontera…................................... con todo el filo
…................................... con el mero mayor de los coyotes
Y la historia le …................................... :
« Mire usted que yo quiero cruzarme ya
A San Diego o Chicago
Dígame usted lo que hago
Qué precio le pago. »
Juan ya nunca …................................... , en la línea …...................................
¡Pobre Juan!
O laMigra lo …...................................
O el desierto lo …...................................
¡Pobre Juan, oh, oh, oh, oh!
Juan le …................................... al coyote una foto de María
Con la cual se casaría
Le …................................... que él regresaría
Para formar todo un hogar.
Pero el coyote le …...................................
Dejándolo al olvido
De tres balas…................................... a Juan
¡Pobre Juan! No …................................... .
Juan ya nunca …...................................
En la línea …...................................
¡Pobre Juan!
O la Migra lo …...................................
O el desierto lo …...................................
¡Pobre Juan!
Y María lo …................................... a buscar
Y ella nunca lo…................................... . …................................... . Oh...

EXPLICATION
Maná : Grupo de rock mexicano muy famoso en el mundo hispano y también
conocido a nivel internacional por su participación en el último álbum de Carlos Santana
donde realizaron juntos el tema Corazón espinado.
Vocabulaire :
El coyote : persona que se dedica al contrabando humano entre México y los EE.UUfacilitando el paso ilegal de la frontera
Embarazada : iba a tener un bebé
La fe : aquí, la esperanza
La Migra : INS : Inmigration and Naturalization Service, el servicio más temido por los
latinos en EE.UU
PRIMERA COPLA :
¿De qué empieza hablando el narrador?
… del proyecto de Juan.
Fijaos en el léxico utilizado. ¿Qué impresión se desprende de los verbos utilizados?
… del campo léxico delmovimiento : se lanzó marchándose, iba en busca, cruzando
México...
¿Qué recalca este campo léxico?
… la voluntad del protagonista.
¿Qué rasgos del carácter de Juan aparecen ya en esta copla?
… la firmeza, la ambición, la fe / es voluntario, optimista, tal vez ingenuo.
SEGUNDA COPLA :
¿Qué nos explica el narrador en la segunda copla?
… los motivos de Juan para emigrar.
¿Cuáles son estos motivos?...