Poemas Indigenas De Colombia

ministerio de cultura

BIBLIOTECA BÁSICA DE LOS puEBLOS INDÍGENAS DE COLOMBIA

Hugo Jamioy Juagibioy Bínÿbe oboyejuayëng Danzantes del viento

ministerio de cultura
Paula Marcela Moreno Zapata Ministra de Cultura María Claudia López Sorzano Viceministra de Cultura Enzo Rafael Ariza Ayala Secretario general Germán Mejía Pavony Asesor del Despacho para el Bicentenario Clarisa RuizCorreal Directora de Artes Melba Escobar de Nogales Coordinadora del Área de Literatura Viviana Gamboa Rodríguez Coordinadora de la Biblioteca básica de los pueblos indígenas de Colombia

apoyan

Dirección de Poblaciones Biblioteca Nacional de Colombia

BiBlioteca BÁsica de los pueBlos indÍGenas de colomBia
nación DesDe las raíces

Comité editorial
Enrique Sánchez Fredy Chikangana [WiñayMallky] Hugo Jamioy Juagibioy Vito Apüshana [Miguelángel López] Miguel Rocha

DANZANTES DEL VIENTO, HUGO JAMIOY JUAGIBIOY Jamioy Juagibioy, Hugo Danzantes del viento: poesía bilingüe = Bínÿbe Oboyejuayëng / Hugo Jamioy Juagibioy. Bogotá : Ministerio de Cultura, 2010. 184 p. – (Biblioteca básica de los pueblos indígenas de Colombia; Tomo 6) ISBN Colección 978-958-753-014-8 ISBN Volumen978-958-753-024-7

1. POESÍA COLOMBIANA – SIGLO XXI. 2. POESÍA INDÍGENA. 3. INDÍGENAS – POESÍA. 4. IDENTIDAD CULTURAL. 5. PUTUMAYO (COLOMBIA) - LITERATURA 6. PUEBLO CAMENTSA - POESÍA. CDD 861.6

Primera edición: Bogotá, agosto de 2010
© © ©

2010 Ministerio de Cultura 2010 Hugo Jamioy Juagibioy 2010 Juan Guillermo Sánchez Martínez (prólogo)

i s b n 1 9 7 8 - 9 5 8 - 7 5 3 - 0 1 4 - 8 Colección isbn978-958-753-024-7 Ministerio de Cultura Carrera 8ª 8-09 Bogotá & 571-3424100 Línea gratuita 01 8000 913079 www.mincultura.gov.co

José Antonio Carbonell Blanco dirección editorial María Villa Largacha edición Emperatriz Arango Blanquiceth gestión y comunicación Juan Andrés Jamioy pintura de portada Camila C. Costa + C. Umaña diseño Guillermo Zea Fernández asesoría jurídica Fundación Tridhaadministración

Impreso en Colombia por Nomos Impresores Printed in Colombia

Reservados todos los derechos. Prohibida su reproducción total o parcial por cualquier medio, o tecnología, sin autorización previa y expresa del editor o titular

Contenido

13

prólogo

Juan Guillermo Sánchez Martínez La savia que habrá de fermentarse

21

Nosotros los camënt�á

m a m a j ua s h c ó n d ea qu e l lo qu e n o s da l a v u e lta o m a d r e lu na

28 29 30 31 32 33 34 35 36 3 38 39 40 41 42 43

Bëngbe otjenayan Nuestros soñados Aty Tima Zarkuney, at�be buiñent�an onÿnaná Tima Aty Zarkuney, brote de mi sangre Shinÿe Gunney, at�be buiñent�an onÿnaná Shinÿe Gunney, brote de mi sangre Tima y Yuina Tima y Yuina Fshantsiñ En la tierra Ndoñ nÿetsquenach No todos los lugares BominÿLos ojos Chëca echantsemn Así será
ta i ta s h i n ÿ e pa d r e da d o r d e l a lu z e n e l t i e m p o o s o l



46 4

Espej ca inÿna yomn ndegombr soy Plateada es la realidad

48 49 50 51 52 53 54 55

Espiritëng Espíritus Espiritëng quenatsmëng Somos de espíritu Chë obaná La muerte Jobanán Jobanán
f l a u t ë f j g ë h uaya f l a u t e ro

58 59 60 61

Botamán cochjenojuabóBonito debes pensar Binÿbe oboyejuayeng mondmën Somos danzantes del viento Ÿëtscatema t�abá ëndetsëmna Todo es bueno Bont�ay niñábe shachbuiy Lágrimas de leña fresca Uaftén be vid Lluvia de vida Nguëntsianbe nt�ayanan Anuncios Biajiy i Yagé i Biajiy ii Yagé ii Biajiy iii Yagé iii Nÿe chë luaroy cochtsay Solo a ese lugar debes ir Yent�ang quematsmënëng No somos gente

8

62 63 64 65 66 6 68 690 1 2 3 4 5 6  8 9

ta i ta b ua c ua n d ë r ë c h ta i ta d e lo s b r a z o s d e r e c h o s o ta i ta o s o

82 83 84 85 86 8 88 89 90 91 92 93 94 95 96 9

Acbe shecuat� muinÿnaná Pon tus huellas Ena�buachiy cucuat�ëng Manos amigas Ainán Ainán Shinÿ y Juashcón Eclipse Tonday chiatayán, nÿe sënjenojuabó No dije nada, solo pensé Pont ora Puntual Quem ndëbinÿná Esta soledad...