Poemas

POEMA

Nikitoa Yo lo pregunto
Niqitoa ni Nesaualkoyotl:
¿Kuix ok neli nemoua in tlaltikpak?
An nochipa tlaltikpak:
san achika ya nikan.
Tel ka chalchiuitl no xamani,
noteokuitlatl in tlapani,
no ketsali posteki.
An nochipa tlaltikpak:
san achika ye nikan. | Yo Nezahualcóyotl lo pregunto:
¿Acaso deveras se vive con raíz en la tierra?
No para siempre en la tierra:sólo un poco aquí.
Aunque sea de jade se quiebra,
aunque sea de oro se rompe,
aunque sea plumaje de quetzal se desgarra.
No para siempre en la tierra:
sólo un poco aquí. |
ESTADO DE MEXICO,NAHUATL

≈ Alma ≈

Si te vas y me dejas,
pequeña diosa
a quien mas ama mi corazón
a donde vayas, te seguiré
tu´ eres el alma
que Dios ha enviado
para que me guié en mi muerte.

Esta tierrainmensa,
es hermosa si estas conmigo
no necesito mas ir al cielo
si ya encontré con quien morir.

Esta tierra inmensa
es hermosa si estas conmigo
yo ya encontré con quien morir
ha terminado mipena.

≈ Alma ≈

Si te vas y me dejas,
pequeña diosa
a quien mas ama mi corazón
a donde vayas, te seguiré
tu´ eres el alma
que Dios ha enviado
para que me guié en mi muerte.

Esta tierrainmensa,
es hermosa si estas conmigo
no necesito mas ir al cielo
si ya encontré con quien morir.

Esta tierra inmensa
es hermosa si estas conmigo
yo ya encontré con quien morir
ha terminado mipena.

CANCION
≈ Xquenda ≈

Pa chelu´ usaanu´ naa
xunaxi huiini´ ni jma nadxii
napa ladxidua
ratiisi chelu’zia´
ti lii nga guinda, biseenda diuxi
ni gatenia.

Guidxilayu´ di´ biiya´pabia´
nga sicaru ni pa nu´u neu na´a
cadi caquiñee´ dia´ cha´a guiba´
naa ma bidxela´ tu gatenia.
Guidxilayu´ di´ biiya´ pabia´
nga si´caru ni pa nuu´ neu na´a
na´a ma bidxela´ tu gateniabira biluxhe, guendanana.

BAJA CALIFORNIA SUR
ZAPOTECO
≈ Xquenda ≈

Pa chelu´ usaanu´ naa
xunaxi huiini´ ni jma nadxii
napa ladxidua
ratiisi chelu’zia´
ti lii nga guinda, biseenda...