Poemas






POEMAS

AP SPANISH
LITERATURE
AND CULTURE



Romance del rey moro que perdió Alhama
Anónimo

Paseábase1 el rey moro                                             1.was riding
por la ciudad de Granada,
desde la puerta de Elvira2                                          2.pueblo cerca de Granada
hasta la de Vivarrambla.
-¡Ay de mi Alhama!
Cartas le fueron venidas
que Alhama era ganada;
lascartas echó en el fuego
y al mensajero3 matara.                                            3.messenger
-¡Ay de mi Alhama!
Descabalga4 de una mula                                         4.he dismounts
y en un caballo cabalga,
por el Zacatín arriba
subido se había al Alhambra.
-¡Ay de mi Alhama!
Como en el Alhambra estuvo,
al mismo tiempo mandaba
que se toquen sus trompetas,
sus añafiles deplata.5                                              5.straight silver trumpets
-¡Ay de mi Alhama!
Y que las cajas de guerra6                                      6.war drums
apriesa7 toquen al arma,                                         7.deprisa
porque lo oigan sus moros,
los de la Vega y Granada.
-¡Ay de mi Alhama!
Los moros, que el son oyeron,
que al sangriento Marte llama,
uno a uno y dos a dosjunatdo se ha8 gran batalla.                                    8.has assembled
-¡Ay de mi Alhama!
Allí habló un moro viejo,
de esta manera hablara:
-¿Para qué nos llamas, rey,
para qué es esta llamada?
-¡Ay de mi Alhama!
Habéis de saber, amigos,
una nueva desdichada,9                                         9.misfortune, disastrous news
que cristianos de braveza
ya nos han ganado Alhama.
-¡Ay demi Alhama!
Allí habló un alfaquí10                                         10.Moslem elder or legan expert
de barba crecida y cana.11                                 11.gray
-Bien se te emplea,12 buen rey,                          12.It serves you right
buen rey, bien se te empleara.
-¡Ay de mi Alhama!
-Mataste los bencerrajes,13                                13.influential Moorish tribe inGranada
que eran la flor de Granada;
cogiste los tornadizos14                                     14.sided with the renegades
de Córdoba la nombrada.
-¡Ay de mi Alhama!
-Por eso mereces, rey,
una pena muy doblada:
que te pierdas tú y el reino,
y aquí se pierda Granada.
-¡Ay de mi Alhama!

Sor Juana Inés de la Cruz
"Hombres necios que acusáis" (finales del siglo XVII)

Arguye de inconsecuentes el gustoy la censura de los hombres, que en las mujeres acusan lo que causan.1

Hombres necios que acusáis
a la mujer sin razón,
sin ver que sois la ocasión
de lo mismo que culpáis:

si con ansia sin igual
solicitáis su desdén,
¿por qué queréis que obren bien 2
si las incitáis al mal?

Combatís su resistencia
y luego, con gravedad,
decís que fue liviandad
lo que hizo la diligencia. 3

Parecer quiere eldenuedo 4
de vuestro parecer loco
el niño que pone el coco
y luego le tiene miedo. 5

Queréis, con presunción necia,
hallar a la que buscáis,
para pretendida, Thais,
y en la posesión, Lucrecia. 6

¿Qué humor puede ser más raro
que el que, falto de consejo,
él mismo empaña el espejo,
y siente que no esté claro?

Con el favor y desdén
tenéis condición igual,
quejándoos, si os tratan mal,
burlándoos,si os quieren bien.

Siempre tan necios andáis
que, con desigual nivel,
a una culpáis por crüel
y a otra por fácil culpáis.

¿Pues como ha de estar templada7
la que vuestro amor pretende,
si la que es ingrata, ofende,
y la que es fácil, enfada?

Mas, entre el enfado y pena
que vuestro gusto refiere,
bien haya la que no os quiere
y quejaos en hora buena.

Dan vuestras amantes penas 8
a suslibertades alas,
y después de hacerlas malas
las queréis hallar muy buenas.

¿Cuál mayor culpa ha tenido
en una pasión errada:
la que cae de rogada,
o el que ruega de caído? 9

¿O cuál es más de culpar,
aunque cualquiera mal haga:
la que peca por la paga,
o el que paga por pecar? 10

Pues ¿para qué os espantáis
de la culpa que tenéis?
Queredlas cual las hacéis
o hacedlas cual las buscáis.

Dejad de...