poesía clásica china

POESÍA CLÁSICA CHINA
En el s.XI a.C empieza la literatura clásica china. Son los tiempos del libro Shi Jing o libro de los modelos. Se recopila la ejemplaridad de la poesía china hasta 1911, con la dinastía Qing (1644-1911). Atemporalidad, ucronía.
Las normas métricas o literarias se mantienen en todo el periodo. El peso de la literatura china clásica es más importante que la contemporánea aefectos de estudio, ya que la popularidad de la contemporánea en nuestros días es mayor.
En el s.XX se pierde la normativa clásica literaria.
En cuanto a la poesía clásica, se dan dos grandes géneros:
Poesía Shi (/Chi/): La propiamente china, nacida del libro del Shi Jing de los poemas y modelos, o bien antes del s.XIPoesía Ci (/Tzn/): Poemas y textos para cantar, canciones. Esta modalidadaparece posteriormente, en la época Sui.
Se desarrolla hasta definir una nueva norma literaria.
La época Tang es el siglo de oro de la poesía china, en ella se da el apogeo y la nueva norma literaria y posteriormente, en la época Song, ya está completamente establecida.
La diferencia esencial entre estos dos géneros de poesía radica en que la poesía Ci se escribe pensando en la música, melodías opartituras, aunque primero se escribe la letra.
Con el paso del tiempo, en la dinastía Ming (1368-1644), como la música de los poemas Ci va perdiendo importancia la labor de los poetas Ci consistió en formar esquemas métricos a partir de los conservados de la antigua poesía.
s.XII-XIV: Poesía Ci pasa a ser rítmica en lugar de melódica. Adquiere un mayor tono literario y ya no se escribe paraser cantada. En este periodo surgen diccionarios que presentan modelos o patrones de literatura poética, como es el de patrones de literatura Ci establecidos por el emperador de Quing en el 1915.
La poesía Shi es el orden anterior regular y la poesía Ci presenta irregularidad métrica así como una extensión irregular, la Shi por el contrario suele presentar versos de 5 o 7 sílabas.
La Ci, por logeneral , tiene dos estrofas (a veces más) mientras que la Shi carece de este límite, suele ser más larga.
La Ci es más compleja y exigente por estar asociada a canciones.
Los poemas Shi pueden ser narrativos, mostrando cuestiones sociales. La Ci es más individual, mostrando la emotividad de un individuo; es un canto emocional de un ‘yo’ que se expresa y no el retrato de un pueblo como podría serla construcción de la gran muralla china que se trataría en poemas Shi.
El lenguaje Shi es un poco arcaico (ucronía), guarda las reliquias del pasad. El Shi es más cercano a la gente mientras que el Ci es más complejo pero sin expresiones arcaicas es más cercano a la gente [cual + crecano???] El lenguaje popular conserva vestigios del pasado que demuestra que está por encima del nivel culto de laactualidad.
A parte de estos dos grandes géneros, hay un tercer género: la poesía Qu (/Chui/) que significa canción en chino. Tiene menos importancia que los anteriores y se podría llegar a considerar una variante de la poesía Ci, aunque es un género aparte que surge en la dinastía Yuan (1279-1368). Tiene que ver con la ópera china que surge en esta dinastía ya que esta poesía representa lascanciones de la ópera.
Hay varias modalidades de poesía qu:
QuCi: Letras líricas de la ópera, canciones líricas propiamente operísticas. Con Música.
SanQu: Poemas que cantan o recitan suelto, no son propiamente operísticos pues no se acompañan de música.
La diferencia principal entre poesía Qu y Ci es que la Qu, operística, tiene la capacidad de permutaciones: agrega tonos, se metamorfosea,cambia. Se puede ir modificando, adaptando, por lo que está más próxima a la gente, al público.
En cuanto a las traducciones no se diferencian más que por el hecho de estar adaptada a ópera la Qu.
A partir de la dinastía Tang, la poesía Shi clásica se divide en dos subgéneros:
Guti Shi: Poemas al estilo antiguo. Incluye los poemas escritos antes de la dinastía Tang y las imitaciones de los mismos....