Popol Vuh

Capitulo IX
El tercero de los soberbios era el segundo hijo de Vucub-Caquix, que se llamaba Cabracán. El se ocupaba de sacudir las montañas. Al más pequeño golpe de sus pies sobre la tierra, se abrían las montañas grandes y pequeñas.
Enseguida hicieron un fuego los muchachos y pusieron a asar los pájaros en fuego, pero untaron uno de los pájaros con tizate, lo cubrieron de una tierra blanca.Mientras estaban asando los pájaros, estos se iban dorando al cocerse, y la grasa y el jugo de que ellos se escapaban despedían el olor más apetitoso. Cabracán sentía grandes ganas de comérselos, se le hacia agua la boca, bostezaba y la baba y la saliva le corrían a causa del olor excitante de los pájaros.
Luego el pregunto que si le daban un pedacito y entonces le dieron un pájaro a Cabracán, elpájaro que seria su ruina. Y en cuanto acabo de comerlo se pusieron en camino y llegaron al oriente, a donde estaba la gran montaña. Pero ya entonces se le habían aflojado las piernas y las manos a Cabracán, ya no tenía fuerzas a causa de la tierra con la que habían untado el pájaro que se comió, y ya no pudo hacerles nada a las montañas, ni le fue posible derribarlas. En seguida lo amarraronlos muchachos. Atándole los brazos detrás de la espalda y le ataron también el cuello y los pies juntos. Luego lo botaron al suelo, y allí mismo lo enterraron.
De esta manera fue vencido Cabracán tan sólo por obra de Hunahpú e Ixbalanqué.
Ahora contaremos el nacimiento de Hunahpú e Ixbalanqué.
Segunda parte
Capitulo I
Ahora diremos también el nombre del padre de Hunahpú e Ixbalanqué.Dejaremos en la sombra su origen, y lo dejaremos en lo obscuridad el relato y la historia del nacimiento de Hunahpú e Ixbalanqué. Sólo diremos la mitad, una parte solamente de la historia de su padre. He aquí la historia. He aquí el nombre de Hun-hunahpú, así llamado. Sus padres eran Ixpiyacoc e Ixmucané. De ellos nacieron, durante la noche, Hun–Hunahpú y Vucub-Hunahpú.
Ahora bien, Hun-Hunahpú habíaengendrado y tenía dos hijos, y de estos dos hijos, el primero se llamaba Hunbatz y el segundo Hunchouén. La madre de estos se llamaba Ixbaquiyalo, así se llamaba la mujer de Hun-hunahpú. Y el otro Vucub-Hunahpú no tenia mujer, era soltero.
Estos dos hijos, por su naturaleza, eran grandes sabias y grande era su sabiduría, eran adivinos aquí en la tierra, de buena índole y buenas costumbres.
Enseguida entraron todos en consejo. Los llamados Hun-Camé y Vucub-Camé eran los jueces supremos. A todos los Señores les señalaban sus funciones Hun-Camé y Vucub-Camé y a cada uno le señalaban sus atribuciones. Xiquiripat y Cuchumaquic, eran los Señores de estos nombres. Estos son los que causan derrames de sangre.
Otros señores del consejo son:
Señor Ahalpuh y Ahalganá: ellos hacían hinchar a loshombres, hacerles brotar pues de las piernas y teñirles de amarillo la cara que se llama Chunganal
Señor Chamiabac y Chamiaholom: eran alguaciles de Xibalbá, cuyas varas eran de hueso y ellos hacían enflaquecer a los hombres hasta que los volvían solo huesos y calaveras y se morían
Señor Ahalmez y Ahaltocob: ellos hacían que a los hombres le sucedieran alguna desgracia.
Señor Xic y Patán:ellos causaban la muerte a los hombre en los caminos, los que se llama muerte repentina
Habiéndose reunido el consejo, trataron de la manera de atormentar y castigar a Hun-Hunahpú y Vucub-Hunahpú. Lo que deseaban los de Xibalbá eran los instrumentos de juego de Hun-Hunahpú y Vucub-Hunahpú, sus cueros, sus anillos, sus guantes, la corona y la mascara, que eran los adornos de Hun-Hunahpú yVucub-Hunahpú.
Luego diremos que fueron vencidos por Hunahpú e Ixbalanqué.
Capitulo II
En seguida fue la venida de los mensajeros de Hun-Camé y Vucub-Camé. Ellos le dijeron a Ahpop Achih que llamaran a Hun-Hunahpú y Vucub-Hunahpú para que les dijeran que fueran a jugar a la pelota con ellos para que con ellos se alegren nuestras caras, porque verdaderamente nos causan admiración. Y que traigan acá sus...