Popol Vuh

9 Capítulos

Capítulo Primero
Al comienzo todo estaba en calma, en silencio, tranquilo, nada se movía y el cielo extenso.
Solo existía el mar tranquilo y el cielo extenso.
No existía nada con vida, solo el agua tranquila. Todo carecía de existencia.
Solo existían el Creador, el Formador, Tepeu, Gucumatz, los Progenitores y estaban rodeados de agua.
Existía el cielo y el Corazón delCielo, así llamaban a su dios.
Tepeu y Gucumatz meditaron durante la noche, hablaron entre sí y mientras meditaban, el Corazón del cielo decidió que cuando amaneciera debía aparecer el hombre, que se crearían los árboles, la vida, los bejucos y el hombre.
Al Corazón del Cielo le llamaban Huracán; Caculhá Huracán, Chipi-Caculhá y Raxa-Caculhá formaban el Corazón del Cielo.
ElCorazón del Cielo dijo: - ¡Hágase así! ¡Que se llene el vacío! ¡Que esta agua se retire y desocupe, que surja la tierra y que se afirme! ¡Que aclare, que amanezca en el cielo y en la tierra! No habrá gloria ni grandeza en nuestra creación y formación hasta que exista la criatura humana, el hombre formado.
E hicieron la tierra: -¡Tierra! Dijeron y esta se hizo.
Así se hizo la tierra, asísurgió del agua donde estaba enterrada.
Comentario:
En mi opinión, la creación del mundo por el Corazón del Cielo es muy parecida a la creación del mundo por Dios.

Capítulo IV
Había un ser que creía que era el sol, la claridad, la luna. Se llamaba Vucub-Caquix. Decía que sus ojos eran de plata y resplandecían como esmeraldas; que sus dientes eran brillantes como la faz del cielo; decía quede lejos su nariz brillaba como la luna; que su trono era de plata y que la tierra se iluminaba cuando salía frente a su trono.
Pero como no había amanecido y nunca había salido el sol no se le había visto la cara a Vucub-Caquix.
Él quería dominar el mundo y entonces ocurrió el diluvio por los muñecos de palo.
Comentario:
Me parece que Vucub-Caquix creía ser el dios de todo lo queexistía, porque aún no existía el hombre. Él creía que era un ser supremo porque no convivía con nadie más que su familia y tal vez pensara que solo él existía.

Capítulo VII
El hijo de Vucub-Caquix, Zipacná, Se estaba bañando a la orilla de un río cuando pasaron cuatrocientos muchachos cargando un árbol para sostén de su casa.
Zipacná se dirigió hacia donde ellos estaban y les pregunto qué hacían,ellos le contestaron que llevaban un árbol para sostén de su casa, pero que era muy grande y pesado y no lo podían llevar en hombros, Zipacná lo llevó en hombros hasta la casa de los muchachos donde ellos le ofrecieron quedarse y él acepto.
Los cuatrocientos muchachos conferenciaron entre sí porque querían matar a Zipacná. Querían hacerlo entrar en un hoyo profundo para que escavara más y leecharían el palo encima.
Pero cuando Zipacná entró al hoyo no cavó para el fondo sino para un lado, porque él sabía que le querían matar y por eso estaba cavando un hoyo para salvarse y no su sepultura.
Cuando Zipacná dio el aviso de que estaba listo los muchachos no contestaron sino lanzaron el palo.
Los muchachos esperaron a que Zipacná gritara y así lo hizo, pero ellos decidieron nofestejar hasta que llegarán las hormigas y salieran del hoyo con sus restos.
Pasados los dos días las hormigas salían con el pelo y las uñas, porque Zipacná se había arrancado el pelo y mordido las uñas para las hormigas.
Al ver esto los muchachos se emborracharon y Zipacná salió y voto la casa sobre ellos matándolos a todos.
Comentario:
En mi opinión Zipacná nunca debió ofrecerse a llevar elárbol, aunque tal vez esos muchachos pasaron por donde él estaba solo para que los ayudara.

Capítulo VIII
Zipacná fue vencido por Hunahpú e Ixbalanqué, los mismos que mataron a Vucub-Caquix.
Esta es la historia de cómo fue vencido Zipacná.
Hunahpú e Ixbalanqué le guardaban rencor a Zipacná por haber matado a los cuatrocientos muchachos. Y Zipacná solo buscaba pescados y cangrejos, que...