popol vuh

Acta Literaria Nº 28 (45-62), 2003

ISSN 0716-0909

Oralidad y teatralidad en el Popol Vuh
PATRICIA HENRÍQUEZ PUENTES
Universidad de Concepción
RESUMEN
El Popol Vuh es el libro del “principio de las antiguas historias” de la nación más poderosa
del interior de Guatemala en el siglo XVI, la nación Quiché. También es el libro del “linaje
humano”, el libro que reescribe un original, ocultopara los investigadores y pensadores,
sobre la creación de la raza humana. Es una aproximación al saber mesoamericano sobre el
comienzo del hombre, de ciertas especies animales y vegetales, de la tierra y el cosmos. Las
constantes reinvenciones del Popol Vuh, realizadas desde el siglo XVIII, han conservado
ciertos rasgos del pensamiento y la expresión de condición oral del pueblo maya-quiché.La palabra oral siempre constituye la modificación de una situación existencial total que
invariablemente envuelve al cuerpo. En este sentido, puede afirmarse que la teatralidad es
consustancial a las culturas orales.
PALABRAS CLAVES: Popol Vuh, antiguas historias, oral, cuerpo, teatralidad.
ABSTRACT
The Popol Vuh is the book of the “beginning of the ancient stories” of the most powerfulnation in the interior of Guatemala in the sixteenth century. It is also the book of “human
lineage”, the book that rewrites the original, hidden from the researchers and thinkers,
about the creation of the human race. It is an approximation of mesoamerican knowledge
about the beginnings of man, of certain animal species and vegetation, of the earth and
the cosmos. The constant reinventions ofthe Popol Vuh, realized since the eighteenth
century, have conserved certain features of the thought and expression, oral in nature, of
the maya-quiché people. The word oral always constitutes the modification of a total
existential situation that includes the body. In this sense it can be affirmed that theatricality
is consubstantial to oral cultures.
KEYWORDS: Popol Vuh, ancient stories,oral, body, theatricality.
Recibido: 27.11.2000. Aceptado: 06.07.2001.

*Este ensayo fue presentado en el seminario “Semiología del Teatro Latinoamericano”,
dictado por la profesora Dra. Marta Contreras, Programa de Doctorado en Literatura Latinoamericana, Universidad de Concepción.

45

ACTA LITERARIA Nº 28, 2003

E

L POPOL VUH1 es el libro del “principio de las antiguas historias” dela

nación más poderosa del interior de Guatemala en el siglo XVI, la nación Quiché2. También es el libro del “linaje humano”, el libro que
reescribe un original, oculto para los investigadores y pensadores, sobre la creación de la raza humana. Es una aproximación al saber mesoamericano sobre el
comienzo del hombre, de ciertas especies animales y vegetales, de la tierra y el
cosmos. Saberque, según Tedlock3, se remonta al apogeo de la civilización maya
mesoamericana y Edad Media europea.
Grande era la descripción y el relato de cómo se acabó de formar todo el cielo
y la tierra... como fue dicho por el Creador, y el formador, la madre y el padre
de la vida, de todo lo creado, el que da la respiración y el pensamiento, la que
da a la luz a los hijos, el que vela por la felicidadde los pueblos, la felicidad del
linaje humano, el sabio, el que medita en la bondad de todo lo que existe en el
cielo, en la tierra, en los lagos y en el mar (21)4.

El Popol Vuh forma parte del acerbo cultural de los indígenas provenientes de las
Tierras Altas Mayas, actual Guatemala. Este libro, como los centros religiosos
de la actual zona mesoamericana y los documentos literarios yartísticos preservados de la destrucción española, da cuenta de una riqueza espiritual y literaria
que obliga a considerar a los mayas entre los pueblos de alta civilización.
1
Popol Vuh. Las antiguas historias del Quiché. Traducidas del texto original con introducción y notas de Adrián Recinos. Fondo de Cultura Económica. México. Vigésima quinta
reimpresión. 1995. Otras traducciones del libro...