por 13 razones

Jay Asher

Por trece razones

001-000 Trece razones.indd 5

13/01/2009 17:47:38

Título de la edición original: Thirteen Reasons Why
Primera edición en esta colección: febrero, 2009
© Jay Asher, 2007
Razorbill
A division of Penguin Young Readers Group
Published by the Penguin Group
Penguin Group (USA)
345 Hudson Street
New York, NY 10014
© de la traducción, María Pardo Vuelta,2009
© de la presente edición, 2009, Ediciones Ámbar, S.L.
Rambla Can Mora, 18, local 2, 08172 – Sant Cugat del Vallés (Barcelona)
http://www.ediambar.es
Diseño de la portada: dtm+tagstudy
Printed in Spain
ISBN: 978-84-936784-4-9
Depósito legal: B-2939-2009
Impreso y encuadernado en Liberdúplex

Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización escrita de los titulares del
«Copyright»,bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos
la reprografía y el tratamiento informático y la distribución de ejemplares de
ella mediante alquiler o préstamo públicos.

001-000 Trece razones.indd 6

13/01/2009 17:47:38

A JoanMarie

001-000 Trece razones.indd 7

13/01/2009 17:47:38001-000 Trece razones.indd 8

13/01/2009 17:47:38

—¿Señor? —me repite ella— ¿Cuánto le gustaría que tardase
en llegar?
Froto dos dedos, con fuerza, sobre la ceja izquierda. El latido
se ha vuelto intenso.
—No importa —digo.
La empleada coge el paquete. La misma caja de zapatos que estaba en mi porche hace menos de veinticuatro horas, envuelta de
nuevo en una bolsa de papel marrón, selladacon cinta de embalar
transparente, exactamente igual que la había recibido yo. Pero ahora está dirigida a un nombre nuevo. El siguiente en la lista de Hannah Baker.
—La docena del panadero1 —murmuré. Después me siento
asqueado por tan siquiera haberme dado cuenta de eso.
—¿Perdón?
1. «La docena del panadero» es una expresión anglosajona que equivale a una docena más uno. El autor hace unjuego de palabras entre el apellido de la chica y la
palabra panadero (en inglés, baker). (N. de la t.)

001-000 Trece razones.indd 9

13/01/2009 17:47:38

Niego con la cabeza.
—¿Cuánto es?
Deja la caja sobre una alfombrilla de goma y marca una serie de
números en el teclado.
Dejo mi café de gasolinera sobre el mostrador y miro para la
pantalla. Saco unos cuantos billetes de la cartera,busco unas monedas en el bolsillo y dejo el dinero sobre el mostrador.
—Creo que el café aún no le ha hecho efecto —dice ella—. Le
falta un dólar.
Le tiendo el dólar que faltaba y después me frotó los ojos para
quitarme el sueño. El café está tibio cuando le doy un sorbo, lo que
hace que sea más difícil tragármelo. Pero necesito despertarme de
alguna forma.
O quizá no. Quizá sea mejor pasarel día medio dormido. Quizá sea la única forma de ir pasando el día de hoy.
—Debería llegar a esta dirección mañana —después deja caer la
caja dentro de un carrito detrás de ella.
Debería haber esperado a salir del instituto. Debería haberle
concedido a Jenny un último día de paz.
A pesar de que no se lo merezca.
Cuando llegue a casa mañana, o al día siguiente, se encontrará
un paquete enla puerta. O si su madre, o su padre, o cualquier otra
persona llega primero, quizá se lo encontrará sobre la cama. Y se
emocionará. Yo estaba emocionado. ¿Un paquete sin remite? ¿Lo
habrán olvidado, o será hecho a propósito? ¿Será quizá de un admirador secreto?
—¿Quiere el tique? —me pregunta la dependienta.
Meneo la cabeza.
Una pequeña impresora saca uno de todas formas. Miro como
arrancael papel contra el plástico en forma de sierra y lo tira a una
papelera.
Solo hay una oficina de correos en el pueblo. Me pregunto si esta
misma empleada habrá ayudado a las otras personas de la lista, a los que
recibieron este paquete antes que yo. ¿Habrán conservado el tique a
modo de enfermizo recuerdo? ¿Lo habrán guardado en el cajón de la
ropa interior? ¿Lo habrán clavado en un tablón...