pppppppppp

Traducción de

Andrea Montero
y Laura Rins Calahorra

Para Eric, el hombre a quien he amado, amo
y siempre amaré.

Creíste en mí desde el principio, cuando yo
no estaba tan segura.

Brindo por el 21 de abril de 2001; morados
en las espinillas

y aun así aventurarte… Me alegro mucho de
que lo hicieras..

1

Arriba y abajo. Una y otra vuelta. Aclarar y
repetir. Esas erannuestras pautas. Era nuestro
mundo.
Con un tío como Jude Ryder a mi lado, los
altibajos de la vida eran más drásticos. Esa era
nuestra realidad, nuestra historia… nuestra
historia de amor. Nos peleábamos y hacíamos
las paces. La fastidiábamos, y nos
disculpábamos. Vivíamos y aprendíamos. Jude
y yo habíamos cometido un montón de errores
en la historia de nuestra relación, pero ¿una

solacosa en la que parecíamos no
equivocarnos? El amor ferviente que sentíamos
el uno por el otro.
Esa era mi vida.
¿Y sabéis qué?
La vida me iba bastante bien, la verdad.
Incluso a pesar del hecho de que no tenía ni
idea de dónde me encontraba.
—¿Qué estás tramando? —le susurré a Jude,
que seguía conduciéndome hacia el interior de
aquel agujero negro.
—Algo que te va a encantar —respondió,y me
apretó los hombros mientras me guiaba.
Mis tacones empezaron a hacer eco a mi
alrededor.

Así pues, estábamos en un túnel, aunque no
tenía ni idea de qué túnel, porque Jude me había
hecho cerrar los ojos en el momento en que le
había abierto la puerta esa noche. Aparte de dar
vueltas en su vieja y destartalada camioneta
durante la mayor parte de un viernes por la
noche, habíaperdido el rumbo en todos los
sentidos en que una pueda perderlo.
Partiendo del hecho de que Jude Ryder era mi
prometido, podría decirse que mi rumbo había
estado una pizca desviado en los últimos años,
pero esa noche se estaba descarriando de
manera especial.
¿El túnel tenía final? Cuanto más avanzábamos,
más resonaban mis pasos a nuestro alrededor.
—Lo que quiera que estés tramando ¿esilegal?
—pregunté, aunque no estaba segura de querer
saberlo.

—¿Eso es una pregunta con trampa? —Jude
parecía divertido.
—¿Eso es una respuesta con trampa?
No contestó inmediatamente. En lugar de eso,
sentí que la calidez de su boca me alcanzaba la
nuca. Inhalé y exhalé profundamente, de forma
lenta y sofocante, antes de que sus labios me
rozaran la piel en el mismo punto.
Intenté noreaccionar como si su contacto
tuviera propensión a volverme loca de los pies
a la cabeza, pero, incluso después de años
juntos, Jude todavía era capaz de hacer que me
desmoronara con solo tocarme.
Se me puso la piel de gallina con un cosquilleo
que descendió reptando hasta la parte baja de
mi espalda cuando retiró la boca.
—No dudes de que esta noche habrá momentos

que puedanclasificarse como ilegales en todos
los estados del Cinturón Bíblico —dijo con la
voz grave a causa del deseo. Aunque no tan
grave como cuando me deseaba con urgencia;
todavía sonaba lo bastante contenida como para
saber que no iba a empujarme contra el muro
más cercano para empezar a subirme la falda
antes de dar un paso más—. ¿Contesta eso a tu
pregunta?
—No —repuse, tratando de mostrar un grandominio de mí misma. Tratando de que no
sonase como si Jude hubiese hecho que se me
encogiera el estómago de deseo con un solo
beso—. No contesta mi pregunta. Así que
volvamos a intentarlo… —Me aclaré la
garganta, recordándome a mí misma que
pretendía sonar inmutable—. Teniendo en
cuenta el corredor por el que sea que me traes,
y el lugar en el que sea que tienes pensado
acabar, ¿alguna deestas entradas sin

autorización podría considerarse ilegal ante un
juez?
No emitió sonido alguno, pero noté claramente
que estaba intentando contener la risa. Una de
esas risas graves y vibrantes que reverberaban a
través de mi cuerpo cuando se apretaba contra
mí.
—Dicho así… —comenzó, y me detuvo de
repente. Sus manos abandonaron mis hombros
y me taparon los ojos—. Sí, podría ser....